1
00:01:21,541 --> 00:01:24,962
DE WOESTIJN VAN DE TARTAARS

2
00:02:42,039 --> 00:02:43,498
Blijf je lang weg?

3
00:02:45,125 --> 00:02:47,753
Ja, een lange tijd.

4
00:02:49,421 --> 00:02:50,797
Ga je schrijven?

5
00:02:55,844 --> 00:02:57,763
Ik weet dat je dat niet zult doen.

6
00:02:59,890 --> 00:03:01,850
Wacht alsjeblieft niet op mij.

7
00:03:02,309 --> 00:03:03,685
Zoals je wilt.

8
00:03:04,102 --> 00:03:05,520
Ik begrijp.

9
00:03:06,021 --> 00:03:08,315
Ik weet wat het voor je betekent.

10
00:04:41,241 --> 00:04:42,701
Je hebt zoveel geluk.

11
00:04:43,368 --> 00:04:47,205
Elke dag hoor je het
de zilveren trompetten van Bastiano.

12
00:04:51,585 --> 00:04:53,879
Ik weet het niet
hoe het fort eruit ziet.

13
00:04:54,087 --> 00:04:55,714
Alleen dat het ver weg is.

14
00:04:55,964 --> 00:04:57,966
Als ik de Academie verlaat,

15
00:04:58,133 --> 00:05:00,510
misschien word ik ook naar Bastiano gestuurd.

16
00:05:24,159 --> 00:05:26,036
Zie je die heuvel daar?

17
00:05:28,163 --> 00:05:30,540
Nadat ik het ben overgestoken, zal ik beginnen...

18
00:05:32,125 --> 00:05:33,460
een nieuw leven.

19
00:07:53,183 --> 00:07:54,851
Kapitein! Meneer!

20
00:07:58,271 --> 00:07:59,064
Wat is het?

21
00:07:59,814 --> 00:08:03,652
Niets, meneer!
Ik wilde je alleen maar groeten!

22
00:08:05,028 --> 00:08:05,820
Wie ben je?

23
00:08:07,447 --> 00:08:09,783
Luitenant Drogo!

24
00:08:12,869 --> 00:08:17,165
Ga deze kant op.
De paden komen verderop samen.

25
00:08:26,466 --> 00:08:27,801
Kapitein Hortiz.

26
00:08:27,967 --> 00:08:29,386
Luitenant Drogo.

27
00:08:29,719 --> 00:08:31,012
Op reis naar Bastiano?

28
00:08:31,638 --> 00:08:34,307
Ik vreesde
Ik zou het fort nooit vinden, meneer.

29
00:08:35,475 --> 00:08:36,309
Waarom?

30
00:08:36,976 --> 00:08:38,687
Ik denk dat ik de verkeerde weg ben ingeslagen.

31
00:08:39,270 --> 00:08:41,731
Als je uit die richting komt,
zeker.

32
00:08:42,023 --> 00:08:44,192
De bergen
grenzen aan het Noordelijke Rijk.

33
00:08:45,068 --> 00:08:47,320
Geen enkel leger kon ze oversteken.

34
00:08:48,238 --> 00:08:50,907
Dus wat voor nut zou een fort hebben?

35
00:08:53,660 --> 00:08:56,329
Bastiano is verder weg,
naar het noorden.

36
00:08:57,205 --> 00:09:00,041
Een boodschapper
zou zijn route beter moeten kennen.

37
00:09:00,709 --> 00:09:02,752
Ik ben geen boodschapper, meneer.

38
00:09:03,211 --> 00:09:06,297
Ik meld mij voor dienst.
Het is mijn eerste bericht.

39
00:09:06,464 --> 00:09:08,383
Gefeliciteerd, luitenant.

40
00:09:08,758 --> 00:09:10,677
Er is geen betere keuze.

41
00:09:11,386 --> 00:09:13,012
Voor twee jaar, neem ik aan?

42
00:09:13,972 --> 00:09:14,806
Pardon, meneer?

43
00:09:14,973 --> 00:09:18,601
Twee jaar aan de grens
dubbel tellen voor anciënniteit.

44
00:09:20,562 --> 00:09:22,397
Ik heb niet voor Bastiano gekozen.

45
00:09:24,399 --> 00:09:25,859
Ik werd daar besteld.

46
00:09:26,025 --> 00:09:27,110
Vreemd...

47
00:09:27,902 --> 00:09:29,154
Meestal...

48
00:09:31,030 --> 00:09:32,741
Geef me wat te drinken, Strauss.

49
00:09:33,366 --> 00:09:34,951
Wat is er vreemd, meneer?

50
00:09:35,118 --> 00:09:38,830
Er zijn weinig vrijwilligers
voor Bastiano tegenwoordig.

51
00:09:39,789 --> 00:09:42,167
Dat moet uw bevelen verklaren.

52
00:09:46,212 --> 00:09:48,590
- Een drankje, luitenant?
- Alsjeblieft.

53
00:09:51,885 --> 00:09:53,344
Dank u, meneer.

54
00:09:55,722 --> 00:09:58,099
Bastiano is een dode grens.

55
00:10:00,477 --> 00:10:02,520
Zoals je zelf zult zien.

56
00:10:39,808 --> 00:10:41,142
Het was niet veel.

57
00:10:43,436 --> 00:10:45,647
Het is maar een klein steentje, meneer.

58
00:10:48,107 --> 00:10:50,527
Wat bedoelde hij met een ‘dode grens’?

59
00:10:53,363 --> 00:10:55,156
De grens ligt voorbij Bastiano.

60
00:11:00,829 --> 00:11:03,748
Een dode grens waar niets achter zit.

61
00:11:04,916 --> 00:11:06,960
Absoluut niets.

62
00:11:09,128 --> 00:11:11,339
De woestijn van de Tartaren...

63
00:11:13,383 --> 00:11:16,261
Mensen zeggen dat ze deze kant op zijn gekomen
in het verleden.

64
00:11:16,427 --> 00:11:17,846
Lang geleden.

65
00:11:19,055 --> 00:11:22,058
Ze hebben de stad verwoest
en reed toen verder.

66
00:11:22,934 --> 00:11:25,770
Misschien is het gewoon een legende.

67
00:11:42,287 --> 00:11:45,123
Ik ben bij Bastiano geweest
al meer dan 18 jaar.

68
00:11:45,290 --> 00:11:49,043
Ik moet zeggen dat het van binnen mooier is
dan vanaf hier.

69
00:11:54,632 --> 00:11:56,551
Je staat te popelen om aan te komen.

70
00:11:57,051 --> 00:11:58,011
Rijd vooruit.

71
00:11:59,846 --> 00:12:00,930
Ga door.

72
00:14:03,678 --> 00:14:04,846
Halt!

73
00:14:05,013 --> 00:14:06,347
Wie gaat daarheen?

74
00:14:08,099 --> 00:14:09,809
Luitenant Drogo.

75
00:14:10,643 --> 00:14:12,478
Geplaatst op het fort.

76
00:14:12,645 --> 00:14:14,355
Rapporteren voor dienst.

77
00:14:45,011 --> 00:14:46,137
Luitenant Simeon.

78
00:14:47,263 --> 00:14:48,014
Luitenant Drogo.

79
00:14:50,349 --> 00:14:51,559
Welkom bij Bastiano.

80
00:14:52,435 --> 00:14:53,436
Bedankt.

81
00:14:53,811 --> 00:14:54,812
Lazare!

82
00:14:56,564 --> 00:14:57,899
Sergeant-majoor Tronk.

83
00:15:00,526 --> 00:15:02,153
Het paard van de luitenant.

84
00:15:09,410 --> 00:15:11,579
Ik breng je naar majoor Mattis.

85
00:15:11,746 --> 00:15:12,997
Volg mij.

86
00:15:15,291 --> 00:15:16,667
Het is niet jouw schuld

87
00:15:16,834 --> 00:15:19,087
maar ik heb je bericht niet ontvangen.

88
00:15:19,629 --> 00:15:20,546
Het spijt me, meneer.

89
00:15:21,089 --> 00:15:23,841
Kolonel, maak kennis met luitenant Drogo.

90
00:15:28,096 --> 00:15:31,516
Ik ben in ieder geval blij
om u te verwelkomen in Bastiano.

91
00:15:31,974 --> 00:15:34,936
We zijn er trots op dat we erbij horen
naar wat de keizer noemt

92
00:15:35,103 --> 00:15:38,231
de meest aristocratische voogd
van de kroon.

93
00:15:38,981 --> 00:15:44,237
Dit garnizoen is een prima post
voor een ambitieuze jonge officier.

94
00:15:44,403 --> 00:15:46,197
Zoals je zelf zult zien.

95
00:15:49,534 --> 00:15:51,119
Ga je gang, luitenant.

96
00:15:55,581 --> 00:15:59,877
Elke positie was klaar om te vuren
binnen zes minuten, meneer.

97
00:16:00,795 --> 00:16:02,922
Zes minuten, meneer Rathenau...

98
00:16:04,173 --> 00:16:06,843
Vijf minuten en drieënveertig seconden.

99
00:16:07,468 --> 00:16:09,971
Jammer dat je ons verlaat.

100
00:16:10,388 --> 00:16:12,598
Als soldaat zal ik je missen.

101
00:16:13,307 --> 00:16:16,102
Als ik mag, als soldaat,

102
00:16:16,853 --> 00:16:18,521
Ik zal u ook missen, meneer.

103
00:16:20,356 --> 00:16:21,482
Je mag gaan.

104
00:16:30,491 --> 00:16:32,243
Een uitstekende officier

105
00:16:32,410 --> 00:16:34,704
maar toch goed opgelet.

106
00:16:38,040 --> 00:16:42,295
Wilt u Zijne Excellentie ontmoeten?
nu of vanavond in de puinhoop?

107
00:16:43,379 --> 00:16:46,257
Vanavond in de kantine, meneer.
Het zal een eer zijn.

108
00:17:12,491 --> 00:17:13,743
Goedenavond, meneer Drogo.

109
00:17:13,910 --> 00:17:16,245
Ik ben Rovine, ik ben de dokter hier.

110
00:17:19,373 --> 00:17:22,251
Ik heb al ontvangen
uw medische dossiers.

111
00:17:22,543 --> 00:17:24,003
Welkom bij Bastiano.

112
00:17:24,170 --> 00:17:25,171
Bedankt.

113
00:17:35,640 --> 00:17:36,724
Kolonel,

114
00:17:36,891 --> 00:17:40,811
sta mij toe om u voor te stellen
Luitenant Drogo.

115
00:17:54,742 --> 00:17:56,994
- Ga gewoon weg.
- Ik kan op je wachten.

116
00:17:58,537 --> 00:18:01,332
Pardon.
Mag ik de luitenant meenemen?

117
00:18:02,083 --> 00:18:03,417
Kom, Drogo.

118
00:18:05,211 --> 00:18:07,255
Ik ben blij om hier terug te zijn.

119
00:18:07,713 --> 00:18:10,299
Wat is er aan de hand met kolonel Nathanson?

120
00:18:10,591 --> 00:18:12,426
Een oude en glorieuze oorlogswond.

121
00:18:12,593 --> 00:18:14,220
Toen er nog oorlogen waren.

122
00:18:14,387 --> 00:18:16,973
Zijn ruggengraat. Een ijzeren korset.

123
00:18:17,974 --> 00:18:20,935
Hij is de enige hier
die ooit onder vuur lag.

124
00:18:21,102 --> 00:18:22,687
Je hebt een stadspost nodig.

125
00:18:26,732 --> 00:18:30,319
Jij komt uit de stad...
Help mij hem te overtuigen.

126
00:18:30,486 --> 00:18:32,613
Blijf er goed buiten.

127
00:18:32,780 --> 00:18:34,031
Voorzichtig...

128
00:18:34,532 --> 00:18:38,494
De ruzies tussen Ratheneau en Amerling
kan gevaarlijk zijn.

129
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Heren...

130
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
Zijne Excellentie.

131
00:19:02,935 --> 00:19:04,186
Je bent terug, Hortiz.

132
00:19:04,353 --> 00:19:05,771
Ik hoop dat je reis goed is verlopen.

133
00:19:05,938 --> 00:19:07,398
Dank u, Excellentie.

134
00:19:08,149 --> 00:19:09,650
Goedenavond, Nathanson.

135
00:19:11,152 --> 00:19:12,236
Heren.

136
00:19:12,403 --> 00:19:15,156
Mijn beste Nathanson,
Ik ben blij je vanavond te zien.

137
00:19:15,531 --> 00:19:17,450
Er werd mij verteld dat je ziek was.

138
00:19:17,616 --> 00:19:19,327
Laten we gaan zitten, kolonel.

139
00:19:19,827 --> 00:19:20,870
Heren...

140
00:19:25,624 --> 00:19:27,126
Ga door.

141
00:19:47,021 --> 00:19:48,606
Ga alsjeblieft zitten.

142
00:20:07,291 --> 00:20:10,336
Luitenant Drogo.
Hij is vanochtend aangekomen.

143
00:20:13,172 --> 00:20:15,091
De majoor heeft mijn papieren.

144
00:20:15,925 --> 00:20:18,594
Ik vraag de eer
van mezelf voorstellen.

145
00:20:20,304 --> 00:20:22,139
Ik ben Jean-Baptiste Drogo.

146
00:20:22,681 --> 00:20:26,143
Infanterieluitenant, op uw bevel.

147
00:20:28,104 --> 00:20:29,522
Goedenavond, Excellentie.

148
00:20:31,941 --> 00:20:33,401
Goedenavond, heren.

149
00:20:33,651 --> 00:20:35,319
Goedenavond, meneer Drogo.

150
00:20:36,112 --> 00:20:39,407
Zijne Excellentie Graaf Filimore,
commandant van het garnizoen,

151
00:20:39,573 --> 00:20:41,200
nodigt u uit om met ons mee te doen.

152
00:20:41,575 --> 00:20:43,619
Luitenant-kolonel Nathanson.

153
00:20:47,415 --> 00:20:50,459
Goedenavond,
Ik voer het bevel over uw bedrijf.

154
00:20:50,626 --> 00:20:52,253
Kapitein Hortiz.

155
00:20:55,756 --> 00:20:59,468
Goedenavond,
Ik voer het bevel over de artillerie van het garnizoen.

156
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
Kapitein Von Serm.

157
00:21:01,595 --> 00:21:03,097
We hebben elkaar al ontmoet.

158
00:21:03,806 --> 00:21:05,599
Ik ben dokter Rovine.

159
00:21:05,766 --> 00:21:07,476
Medisch officier Rovine.

160
00:21:09,728 --> 00:21:12,606
Luitenant Simeon,
de oudste onderofficier.

161
00:21:12,773 --> 00:21:14,316
Luitenant Simeon.

162
00:21:15,943 --> 00:21:17,695
Goedenavond, ik ben Amerling.

163
00:21:17,862 --> 00:21:19,655
Luitenant Von Amerling.

164
00:21:21,031 --> 00:21:22,158
Goedenavond, meneer Drogo.

165
00:21:22,324 --> 00:21:23,951
Luitenant Von Ratheneau.

166
00:21:24,743 --> 00:21:26,495
Luitenant Munt.
Goedeavond.

167
00:21:26,662 --> 00:21:28,038
Luitenant Munt.

168
00:21:29,582 --> 00:21:32,585
Ik ben blij, meneer Drogo.
Ik ben luitenant Von Arnim.

169
00:21:32,751 --> 00:21:34,211
Luitenant Von Arnim.

170
00:21:36,380 --> 00:21:38,632
Goedenavond, meneer Drogo.
Ik ben Sarteris.

171
00:21:38,966 --> 00:21:40,551
Luitenant Sarteris.

172
00:21:42,761 --> 00:21:43,971
Goedenavond, meneer Drogo.

173
00:21:44,138 --> 00:21:45,514
Luitenant Gruther.

174
00:21:46,682 --> 00:21:48,851
Luitenant Murnau.
Goedeavond.

175
00:21:49,018 --> 00:21:50,352
Luitenant Murnau.

176
00:21:54,565 --> 00:21:56,609
Goedenavond, luitenant Drogo.

177
00:21:56,775 --> 00:21:57,985
Doe je mee?

178
00:21:58,360 --> 00:21:59,653
Dank u, Excellentie.

179
00:21:59,820 --> 00:22:01,197
Dank u, heren.

180
00:22:01,572 --> 00:22:02,990
Ik ben vereerd.

181
00:22:49,703 --> 00:22:53,624
Je ziet alleen echt de woestijn
van die buitenpost daar.

182
00:22:53,791 --> 00:22:55,167
Wat kun je zien?

183
00:22:55,793 --> 00:22:58,587
Niets.
Stenen, zand en stof.

184
00:23:05,219 --> 00:23:07,179
Er zijn echter enkele mannen

185
00:23:08,722 --> 00:23:10,224
die beweren

186
00:23:11,725 --> 00:23:15,437
ruiters gezien te hebben
op witte paarden.

187
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Patrouilles uit het noordelijke rijk?

188
00:23:24,905 --> 00:23:26,282
Misschien niet.

189
00:23:27,992 --> 00:23:29,827
Waar zouden ze anders vandaan komen?

190
00:23:31,537 --> 00:23:32,955
De woestijn.

191
00:23:41,380 --> 00:23:45,676
Als het waar was, de Generale Staf
zou het weten en erover praten.

192
00:23:47,136 --> 00:23:50,055
Er zijn dingen
ze geven er de voorkeur aan officieel te negeren.

193
00:23:51,348 --> 00:23:53,851
Zelfs kolonel Filimore vermeldt het nooit.

194
00:23:57,313 --> 00:23:59,857
- Wat Hortiz betreft...
- Kapitein Hortiz?

195
00:24:03,444 --> 00:24:06,238
Het was kort nadat hij arriveerde
bij Bastiano.

196
00:24:07,615 --> 00:24:10,075
Hij had dienst op de buitenpost.

197
00:24:12,995 --> 00:24:14,747
En plotseling zag hij ze...

198
00:24:16,540 --> 00:24:18,876
Net aan de rand van de mist.

199
00:24:21,629 --> 00:24:23,505
Hortiz zag ruiters?

200
00:24:26,133 --> 00:24:27,926
Hij sloeg zelfs alarm.

201
00:24:30,721 --> 00:24:32,431
Hij liet een kanon afschieten.

202
00:24:33,265 --> 00:24:34,892
Een serieuze beslissing.

203
00:24:38,354 --> 00:24:40,064
Een officier als Hortiz

204
00:24:40,230 --> 00:24:43,317
zou het nooit genomen hebben
zonder er zeker van te zijn.

205
00:24:50,491 --> 00:24:53,118
Bij het aanbreken van de dag,
de renners waren verdwenen.

206
00:24:53,869 --> 00:24:56,163
Dus alleen hij zag ze.

207
00:24:58,082 --> 00:25:00,918
Dat zei hij eerder tegen Bastiano
was een dode grens,

208
00:25:01,377 --> 00:25:02,920
tot niets leiden.

209
00:25:03,587 --> 00:25:05,547
Hij sprak ook over een legende.

210
00:25:06,799 --> 00:25:09,677
Toch is hij hier gebleven. Om te wachten.

211
00:25:11,637 --> 00:25:13,055
Waarop wachten?

212
00:25:14,264 --> 00:25:15,516
De vijand.

213
00:25:15,891 --> 00:25:17,851
Of het nu uit het noordelijke rijk komt...

214
00:25:19,311 --> 00:25:20,854
of de woestijn.

215
00:25:22,690 --> 00:25:25,150
Misschien gelooft hij er nu niet meer zo sterk in

216
00:25:26,610 --> 00:25:28,237
maar hij wacht nog steeds.

217
00:25:29,530 --> 00:25:30,864
Net als de anderen.

218
00:25:58,726 --> 00:26:00,018
Kom en help mij!

219
00:26:04,356 --> 00:26:05,566
Houd hem vast.

220
00:26:09,445 --> 00:26:11,238
Probeer hem stil te houden.

221
00:26:12,197 --> 00:26:13,657
Wat wil hij?

222
00:26:14,074 --> 00:26:16,410
Hij wil jouw hand voor zijn mond.

223
00:26:27,796 --> 00:26:30,632
Houd hem vast.
Zorg ervoor dat hij niet beweegt.

224
00:27:01,580 --> 00:27:03,332
Je kunt het nu loslaten.

225
00:27:42,496 --> 00:27:44,832
Het medicijn werkt vrijwel onmiddellijk.

226
00:29:49,539 --> 00:29:51,166
Het lijkt onmogelijk.

227
00:29:51,500 --> 00:29:53,168
Wat lijkt onmogelijk?

228
00:29:53,335 --> 00:29:54,878
Over twee dagen ben ik in de stad.

229
00:29:57,714 --> 00:30:00,175
Ik zal dit fort nooit meer zien.

230
00:30:00,968 --> 00:30:02,427
Maar jij...

231
00:30:04,304 --> 00:30:06,556
Je gaat naar mijn familie,
wil je niet?

232
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
Luister...

233
00:30:10,227 --> 00:30:11,895
Er is nog tijd als je...

234
00:30:12,521 --> 00:30:13,563
Nee.

235
00:30:17,859 --> 00:30:21,363
Ik zei je:
Ik hou van Bastiano en het gaat goed met mij.

236
00:30:30,122 --> 00:30:32,624
Dat is wat je gaat vertellen
mijn moeder toch.

237
00:30:40,173 --> 00:30:41,425
Beloof het mij.

238
00:30:42,134 --> 00:30:44,386
Wat kan ik haar nog meer vertellen?
De waarheid?

239
00:30:52,978 --> 00:30:53,729
Ga nu.

240
00:30:57,315 --> 00:30:59,067
Blijf niet langer hangen.

241
00:31:02,320 --> 00:31:03,071
Ik zal schrijven.

242
00:31:04,239 --> 00:31:05,073
Afscheid.

243
00:31:29,056 --> 00:31:30,223
Het zij zo.

244
00:31:31,141 --> 00:31:35,395
Uw verzoek verbaast mij, luitenant,
maar ik zal proberen te helpen.

245
00:31:40,817 --> 00:31:42,152
Twee keer per jaar,

246
00:31:42,319 --> 00:31:44,613
dat hebben we allemaal
een medisch onderzoek.

247
00:31:44,946 --> 00:31:47,699
Mij,
Luitenant-kolonel Nathanson,

248
00:31:47,949 --> 00:31:49,409
de kolonel zelf...

249
00:31:49,576 --> 00:31:51,578
Iedereen. Dat is de regel.

250
00:31:54,206 --> 00:31:56,833
Als jij aan de beurt bent, beloof ik het

251
00:31:57,042 --> 00:31:59,920
U krijgt een negatief rapport.

252
00:32:02,339 --> 00:32:05,050
Je kunt op mij rekenen.
Past dat bij jou?

253
00:32:05,217 --> 00:32:08,428
Perfect, meneer.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

254
00:32:15,519 --> 00:32:16,478
Oké.

255
00:32:17,145 --> 00:32:20,232
Het volgende examen
zal over vier maanden zijn.

256
00:32:21,399 --> 00:32:22,109
Vier maanden?

257
00:32:22,567 --> 00:32:24,820
Dat is het beste wat ik kan doen, luitenant.

258
00:32:27,114 --> 00:32:28,657
Waarom dien ik dan geen verzoek in?

259
00:32:30,408 --> 00:32:33,537
Je riskeert je carrière.
Denk er eens over na.

260
00:32:34,121 --> 00:32:37,749
Een overdrachtsverzoek
vlak na je eerste bericht...

261
00:32:38,208 --> 00:32:39,543
Het kan je schaden.

262
00:32:40,794 --> 00:32:45,132
Met mijn oplossing,
je hebt tijd om je waarde te bewijzen.

263
00:32:46,133 --> 00:32:48,885
Vier maanden
is niet het einde van de wereld.

264
00:32:49,511 --> 00:32:51,847
U heeft waarschijnlijk gelijk, meneer, maar...

265
00:32:54,224 --> 00:32:56,351
Bedankt voor uw aanbod.

266
00:32:57,102 --> 00:32:58,812
Houd het geheim.

267
00:32:59,187 --> 00:33:02,065
Deze regeling moet blijven
tussen jou en mij.

268
00:33:09,739 --> 00:33:11,074
Ongeveer aan de beurt!

269
00:33:14,995 --> 00:33:16,163
Aanval!

270
00:33:33,680 --> 00:33:35,098
Luitenant Drogo,

271
00:33:35,473 --> 00:33:39,227
jouw peloton lag voorop
van luitenant Sarteris op appèl.

272
00:33:39,394 --> 00:33:41,354
Hij is hier langer dan jij.

273
00:33:41,521 --> 00:33:44,107
Het peloton van luitenant Sarteris
was te laat, meneer.

274
00:33:44,274 --> 00:33:45,734
Blijf bij je plek.

275
00:33:51,531 --> 00:33:54,451
Uw mannen zijn goed gedisciplineerd.
Gefeliciteerd.

276
00:33:56,411 --> 00:34:00,081
Ik betreur uw overhaaste beslissing
om ons des te meer te verlaten.

277
00:34:00,749 --> 00:34:02,209
Wees niet verrast.

278
00:34:03,293 --> 00:34:06,546
Geheimen worden niet bewaakt
evenals het fort.

279
00:34:12,928 --> 00:34:14,137
Weet je,

280
00:34:14,971 --> 00:34:18,016
veel jonge officieren
zijn hier net als jij gekomen.

281
00:34:20,644 --> 00:34:23,563
Degenen die ervoor kiezen om te blijven
voel je niet minderwaardig.

282
00:34:24,439 --> 00:34:26,316
Dat is het niet, meneer.

283
00:34:27,275 --> 00:34:29,444
Ik had om een ​​andere post gevraagd.

284
00:34:30,028 --> 00:34:32,447
Het was het toeval dat mij hierheen stuurde.

285
00:34:33,281 --> 00:34:35,075
Chance, luitenant?

286
00:34:35,450 --> 00:34:37,410
Dat geloofde ik vroeger ook.

287
00:34:40,247 --> 00:34:43,541
Maar als het toeval bestaat,
Misschien wil het dat je blijft.

288
00:34:53,927 --> 00:34:55,136
Sluit de gelederen!

289
00:35:01,601 --> 00:35:04,562
Dichte gelederen, soldaat Lazare.

290
00:35:26,960 --> 00:35:28,378
Lazare! Sneller!

291
00:35:28,545 --> 00:35:30,714
Beweeg, verdomd dier.

292
00:35:40,140 --> 00:35:41,725
Oude garde!

293
00:35:41,891 --> 00:35:43,393
Aandacht!

294
00:35:44,811 --> 00:35:46,896
Aanwezige armen!

295
00:36:09,711 --> 00:36:11,004
Hulpbewaker!

296
00:36:11,921 --> 00:36:13,340
Naar rechts!

297
00:36:16,051 --> 00:36:18,887
Bestel wapens!

298
00:36:20,472 --> 00:36:21,097
Op de plaats rust!

299
00:36:25,685 --> 00:36:27,062
Je eerste plicht hier?

300
00:36:27,228 --> 00:36:28,021
Ja.

301
00:36:28,188 --> 00:36:30,523
Het is saai, maar je raakt er aan gewend.

302
00:36:39,407 --> 00:36:41,201
Bewakers, naar jullie posities!

303
00:36:42,410 --> 00:36:44,287
De avond valt nu vroeg.

304
00:36:45,830 --> 00:36:48,458
Er zal iets uit deze duisternis voortkomen
op een dag.

305
00:36:49,250 --> 00:36:52,796
Kolonel Filimore moet gewaarschuwd worden
van het gevaar.

306
00:36:53,463 --> 00:36:54,714
Welk gevaar?

307
00:36:56,758 --> 00:36:59,302
Zie jij het peloton van luitenant Amerling?

308
00:36:59,594 --> 00:37:01,805
Ze komen aan bij het fort
na donker.

309
00:37:01,971 --> 00:37:03,640
Net als wij morgen.

310
00:37:05,016 --> 00:37:07,519
Luitenant Amerling
heeft drie verschillende wachtwoorden.

311
00:37:07,685 --> 00:37:09,145
Net als u, meneer.

312
00:37:09,312 --> 00:37:11,439
Degene die geldig was toen hij vertrok,

313
00:37:11,773 --> 00:37:12,982
degene die hier wordt gebruikt

314
00:37:13,191 --> 00:37:15,902
en degene die nodig is
om terug te keren naar het fort

315
00:37:16,069 --> 00:37:19,447
aangezien de bewaker zal zijn veranderd
ondertussen.

316
00:37:20,407 --> 00:37:21,699
Wat ervan?

317
00:37:22,909 --> 00:37:26,204
Wat als de officier met de wachtwoorden is?
ziek wordt?

318
00:37:26,371 --> 00:37:27,747
Wat zal er gebeuren?

319
00:37:28,373 --> 00:37:31,251
De oude garde
kan niet terugkeren naar het fort

320
00:37:31,418 --> 00:37:35,296
omdat alleen de officier
kent het wachtwoord.

321
00:37:35,922 --> 00:37:38,299
Zeker de schildwachten
zou ze herkennen?

322
00:37:38,466 --> 00:37:39,717
In het donker?

323
00:37:40,301 --> 00:37:43,680
Wat als de oude garde
werden verrast aangevallen

324
00:37:43,847 --> 00:37:47,308
en weggevaagd
tussen de buitenpost en het fort?

325
00:37:47,475 --> 00:37:51,688
De vijand kon zich dan aankleden
in onze uniformen.

326
00:37:52,897 --> 00:37:54,065
Dat is waar.

327
00:37:54,232 --> 00:37:57,694
Zonder het wachtwoord,
niemand komt uit het noorden,

328
00:37:57,861 --> 00:37:59,571
niemand, zonder uitzondering,

329
00:37:59,737 --> 00:38:02,073
kan het fort betreden.

330
00:38:43,990 --> 00:38:44,949
Tronk!

331
00:38:48,161 --> 00:38:49,871
Op uw bevel, meneer.

332
00:38:52,665 --> 00:38:55,084
Ik weet het niet. Misschien vergis ik me...

333
00:38:55,543 --> 00:38:56,586
Maar ik denk...

334
00:38:56,753 --> 00:38:57,795
Waarschuwing!

335
00:38:58,254 --> 00:38:59,589
Wat is het?

336
00:39:10,350 --> 00:39:12,977
Terug naar je berichten. Geen geluid!

337
00:39:14,646 --> 00:39:16,689
- Verdubbel de wacht, korporaal.
- Ja, meneer!

338
00:39:16,856 --> 00:39:19,609
Lazare, voeg je bij de luitenant
op het perron.

339
00:39:31,746 --> 00:39:33,122
Ze kunnen ze voelen.

340
00:39:35,500 --> 00:39:36,834
Wat zei je?

341
00:39:37,794 --> 00:39:41,381
De paarden,
ze voelen ze aankomen.

342
00:39:42,048 --> 00:39:43,132
WHO?

343
00:39:44,259 --> 00:39:45,343
Stil!

344
00:39:54,644 --> 00:39:56,396
Wat zou het kunnen zijn?

345
00:39:58,690 --> 00:40:00,066
Wat moeten we doen?

346
00:40:03,653 --> 00:40:05,071
Het is gewoon een woestijn.

347
00:40:06,531 --> 00:40:08,992
Kilometers en kilometers woestijn.

348
00:40:20,587 --> 00:40:21,671
Tronk...

349
00:40:24,674 --> 00:40:26,259
Moet ik alarm slaan?

350
00:40:31,139 --> 00:40:33,474
Als ik jou was, zou ik afwachten.

351
00:40:34,684 --> 00:40:36,769
Het afvuren van het kanon is een serieuze zaak.

352
00:40:37,729 --> 00:40:41,190
Binnen twee minuten,
het fort zou klaar zijn voor oorlog.

353
00:40:44,569 --> 00:40:47,238
Ik zou wachten om het duidelijker te zien, meneer.

354
00:41:04,756 --> 00:41:06,382
Wat denk jij ervan, Tronk?

355
00:41:08,134 --> 00:41:10,428
Nog niets, meneer.

356
00:41:11,471 --> 00:41:14,766
Soldaat, haal de korporaal
keer dan terug naar je post.

357
00:41:14,932 --> 00:41:15,892
Ja meneer!

358
00:41:22,106 --> 00:41:23,983
Vertel me wat je nu denkt.

359
00:41:25,777 --> 00:41:28,571
Dat paard komt niet uit het fort, meneer.

360
00:41:29,072 --> 00:41:31,366
Bij Bastiano, zoals je misschien hebt gemerkt,

361
00:41:31,532 --> 00:41:34,285
alle paarden zijn zwart of bruin.

362
00:41:35,370 --> 00:41:36,954
Dus waar komt het vandaan?

363
00:41:41,084 --> 00:41:43,503
Ontlast de nachtwaker, korporaal.

364
00:41:43,670 --> 00:41:45,296
Versterk de posten.

365
00:41:45,463 --> 00:41:48,800
Zet drie kanonniers op het kanon,
klaar om te vuren.

366
00:41:56,057 --> 00:41:58,393
Moet ik nu alarm slaan?

367
00:41:59,018 --> 00:42:00,853
Nog niet, meneer.

368
00:42:01,646 --> 00:42:04,732
Maar we moeten er wel op voorbereid zijn
op elk moment.

369
00:42:06,317 --> 00:42:07,735
Maar dat paard...

370
00:42:08,319 --> 00:42:11,197
zelfs als ze uit de woestijn komen,
is geen reëel gevaar.

371
00:42:11,781 --> 00:42:13,449
Maar het zou het kunnen aankondigen.

372
00:42:16,077 --> 00:42:17,704
Uit het Noordelijke Rijk?

373
00:42:18,496 --> 00:42:21,666
Hun ruiters
hebben zich nog nooit in de woestijn gewaagd.

374
00:42:22,250 --> 00:42:23,918
In ieder geval niet tot nu toe.

375
00:42:24,585 --> 00:42:26,504
Spreek dan hun naam uit, Tronk!

376
00:42:27,505 --> 00:42:29,424
Ik wil het je horen zeggen!

377
00:42:35,680 --> 00:42:36,931
Dat paard...

378
00:42:37,724 --> 00:42:40,101
is een Tartaars paard.

379
00:42:54,198 --> 00:42:55,742
Er zal niets gebeuren.

380
00:42:57,702 --> 00:42:59,203
Er zal niemand komen.

381
00:43:01,122 --> 00:43:03,458
We hebben gewoon de dag doorgebracht...

382
00:43:04,292 --> 00:43:06,002
kijken naar dat paard.

383
00:43:06,210 --> 00:43:07,754
Lazare, op uw bericht.

384
00:43:08,045 --> 00:43:10,047
Lazare, op je bericht zei ik!

385
00:43:10,214 --> 00:43:15,052
Ik begrijp uw teleurstelling, meneer.
Maar de grens begint aan onze voeten.

386
00:43:15,219 --> 00:43:17,096
Het kleinste incident en...

387
00:43:17,305 --> 00:43:18,264
Regels zijn regels.

388
00:43:18,431 --> 00:43:19,932
Welke regels, Tronk?

389
00:43:20,099 --> 00:43:23,311
Dat paard maakt het niets uit
over jouw regels!

390
00:43:28,941 --> 00:43:30,359
Oké, Tronk.

391
00:43:30,985 --> 00:43:32,361
Je hebt gelijk.

392
00:43:34,113 --> 00:43:36,699
Ik zal het bevel niet geven
om dat paard te halen...

393
00:43:37,867 --> 00:43:39,911
omdat de regels er tegen zijn.

394
00:43:41,412 --> 00:43:44,248
De hulpwacht zal hier zijn
over een uur.

395
00:43:52,673 --> 00:43:54,175
Dat zal de nacht ook zijn.

396
00:44:04,644 --> 00:44:06,687
Halt! Wie gaat daarheen?

397
00:44:06,854 --> 00:44:08,648
Oude garde van de buitenpost.

398
00:44:08,815 --> 00:44:10,525
Geef het wachtwoord!

399
00:44:10,691 --> 00:44:12,151
Zwaard en spandoek.

400
00:44:12,485 --> 00:44:13,861
Open de poorten!

401
00:44:41,556 --> 00:44:44,475
Halt! Linksaf!

402
00:44:46,227 --> 00:44:48,563
Sergeant Tronk,
rol en ontsla.

403
00:44:48,729 --> 00:44:50,106
Ja, meneer.

404
00:44:51,274 --> 00:44:52,525
Korporaal, appèl.

405
00:44:52,692 --> 00:44:54,402
Ja, meneer.

406
00:44:56,112 --> 00:44:57,530
- Gretz?
- Cadeau!

407
00:44:57,864 --> 00:44:58,948
- Nerava?
- Cadeau!

408
00:44:59,115 --> 00:45:00,324
- Buski?
- Cadeau!

409
00:45:00,491 --> 00:45:01,534
- Riesner?
- Cadeau!

410
00:45:01,701 --> 00:45:03,244
- Brijinski?
- Cadeau!

411
00:45:03,578 --> 00:45:04,871
- Marisch?
- Cadeau!

412
00:45:05,037 --> 00:45:05,955
Lazare?

413
00:45:08,916 --> 00:45:09,667
Cadeau.

414
00:45:10,668 --> 00:45:14,255
Het paard had teruggebracht moeten worden
zodat wij het konden zien.

415
00:45:15,256 --> 00:45:17,425
Maar de regels, meneer?

416
00:45:17,592 --> 00:45:20,970
Een officier moet zijn verantwoordelijkheid nemen
wanneer nodig.

417
00:45:21,971 --> 00:45:23,306
Je mag nu gaan.

418
00:45:31,272 --> 00:45:32,857
Blijf, luitenant.

419
00:45:36,861 --> 00:45:38,487
Je hebt je verstandig gedragen.

420
00:45:39,155 --> 00:45:42,074
Ten eerste door geen alarm te slaan.

421
00:45:42,241 --> 00:45:43,367
Juist, kapitein?

422
00:45:45,161 --> 00:45:47,997
Het was waarschijnlijk gewoon een verloren paard
zonder ruiter.

423
00:45:49,874 --> 00:45:53,085
Ten tweede volgde u de regelgeving
naar de brief.

424
00:45:53,252 --> 00:45:54,629
Gefeliciteerd.

425
00:45:56,547 --> 00:45:58,674
Een grens is een grens.

426
00:45:59,842 --> 00:46:04,972
Alleen Zijne Excellentie had een beslissing kunnen nemen
om het dier te laten vangen.

427
00:46:06,974 --> 00:46:08,142
Kapitein...

428
00:46:08,726 --> 00:46:11,479
denk je dat het paard erbij hoort?
naar een leger?

429
00:46:13,105 --> 00:46:15,066
Ik vroeg u iets, kapitein.

430
00:46:15,232 --> 00:46:16,776
Nee, dat denk ik niet.

431
00:46:18,194 --> 00:46:20,571
Maar vanuit militair oogpunt gezien

432
00:46:20,738 --> 00:46:23,574
je geeft toe
dat dit incident verdacht is.

433
00:46:23,741 --> 00:46:24,825
Ja, meneer.

434
00:46:24,992 --> 00:46:27,787
Dus waarom heb je de bewaking niet verdubbeld?

435
00:46:28,996 --> 00:46:30,998
Op momenten als deze,

436
00:46:31,165 --> 00:46:33,459
de regels moeten worden toegepast
naar de letter!

437
00:46:42,551 --> 00:46:43,970
Kom, luitenant.

438
00:47:04,532 --> 00:47:05,282
Wie gaat daarheen?

439
00:47:05,449 --> 00:47:07,159
Privé Lazare.

440
00:47:07,493 --> 00:47:10,371
Luister, kameraad,
Ik heb de regels overtreden.

441
00:47:10,871 --> 00:47:12,123
Kom en laat mij binnen.

442
00:47:12,873 --> 00:47:14,291
Ik heb dat paard.

443
00:47:14,750 --> 00:47:17,294
Stap op naar de poort
en geef het wachtwoord op.

444
00:47:17,670 --> 00:47:20,464
Het wachtwoord?
Ik kan het niet weten...

445
00:47:20,631 --> 00:47:22,466
Herken je mij niet?

446
00:47:22,633 --> 00:47:24,635
Heb je niets van het paard gehoord?

447
00:47:24,802 --> 00:47:26,303
Kijk, ik heb het hier.

448
00:47:28,055 --> 00:47:29,181
Goed?

449
00:47:29,348 --> 00:47:31,517
Laat me binnen. Ik ben doorweekt.

450
00:47:32,018 --> 00:47:33,102
Het wachtwoord!

451
00:47:34,061 --> 00:47:35,104
Kijk naar mij!

452
00:47:35,896 --> 00:47:37,273
Wij kennen elkaar.

453
00:47:38,107 --> 00:47:39,442
Ik ben het, Lazare.

454
00:47:39,608 --> 00:47:41,402
Wie ben je? Ik kan je niet zien.

455
00:47:43,654 --> 00:47:44,989
Wat ben je aan het doen?

456
00:47:45,239 --> 00:47:46,824
Je gaat me niet neerschieten!

457
00:47:47,825 --> 00:47:48,909
Luisteren!

458
00:47:49,160 --> 00:47:50,327
Nee! Niet schieten!

459
00:47:54,373 --> 00:47:55,708
Waarschuwing!

460
00:47:57,793 --> 00:47:59,920
Terug naar jullie posities!

461
00:48:07,678 --> 00:48:10,139
- Open de poort.
- U kunt niet naar buiten gaan, meneer!

462
00:49:34,140 --> 00:49:36,433
In het voorhoofd, tussen de ogen.

463
00:49:38,185 --> 00:49:39,061
Wie heeft ontslagen?

464
00:49:40,437 --> 00:49:42,064
Privé Kupka.

465
00:49:45,359 --> 00:49:47,027
Een uitstekende scherpschutter.

466
00:49:47,444 --> 00:49:49,071
Ik heb hem zelf opgeleid.

467
00:49:50,239 --> 00:49:51,782
En wie is de dode man?

468
00:49:51,991 --> 00:49:53,492
Lazare, meneer.

469
00:49:54,243 --> 00:49:55,244
Een deserteur?

470
00:49:55,494 --> 00:49:58,622
Als wekelijkse functionaris
het is mijn taak om dit vast te stellen

471
00:49:58,789 --> 00:50:00,291
de feiten van deze tragedie.

472
00:50:00,916 --> 00:50:02,668
Deze tragedie?

473
00:50:03,502 --> 00:50:06,505
Lieve God, wat overdreven dramatisch van je!

474
00:50:07,381 --> 00:50:08,382
Meneer,

475
00:50:09,175 --> 00:50:11,886
Lazare wilde gewoon
om het paard terug te brengen.

476
00:50:12,052 --> 00:50:13,554
Kupka kan daarvan getuigen.

477
00:50:14,263 --> 00:50:16,473
Hij zal getuigen, luitenant.

478
00:50:17,183 --> 00:50:19,435
Hij zal het bevestigen
deze man was een deserteur!

479
00:50:25,107 --> 00:50:27,735
Jij hebt ook wat uit te leggen.

480
00:50:28,402 --> 00:50:30,738
Hij zat in jouw peloton, nietwaar?

481
00:50:30,905 --> 00:50:32,072
Ja, meneer.

482
00:50:32,239 --> 00:50:35,618
Zijn rebellie had dat kunnen zijn
ernstige gevolgen.

483
00:50:35,826 --> 00:50:39,455
Onze buurman zou kunnen protesteren
bij het overschrijden van zijn grens.

484
00:50:39,830 --> 00:50:41,749
U meent het zeker niet, meneer?

485
00:50:47,546 --> 00:50:49,381
Doe het nodige, sergeant.

486
00:50:50,257 --> 00:50:53,260
Begraaf hem
zonder eer of ceremonie.

487
00:50:53,427 --> 00:50:54,887
Ja, meneer.

488
00:51:07,483 --> 00:51:08,651
Sergeant!

489
00:51:13,364 --> 00:51:15,449
Sergeant, laat ze de wapens presenteren.

490
00:51:15,616 --> 00:51:17,326
Ja, meneer.

491
00:51:22,039 --> 00:51:24,124
Bedrijf! Aandacht!

492
00:51:26,335 --> 00:51:27,544
Aanwezig

493
00:51:28,045 --> 00:51:29,255
armen!

494
00:51:42,851 --> 00:51:44,019
Peloton!

495
00:51:44,353 --> 00:51:46,772
Aandacht!

496
00:51:55,364 --> 00:51:58,492
Peloton! Aandacht!

497
00:52:36,739 --> 00:52:37,906
Wat is er aan de hand?

498
00:52:43,704 --> 00:52:46,665
Tronk, ik vroeg wat er aan de hand is.

499
00:52:47,082 --> 00:52:49,877
Het derde peloton
weigert bevelen op te volgen, meneer.

500
00:52:50,044 --> 00:52:51,879
Het zijn kameraden van soldaat Lazare.

501
00:52:52,838 --> 00:52:55,716
Ze wilden geen wapens aanbieden
voor de groet.

502
00:52:59,094 --> 00:53:01,013
Een muiterij, nietwaar?

503
00:53:11,815 --> 00:53:14,693
Peloton! Aandacht!

504
00:53:25,204 --> 00:53:28,540
Niets dan klootzakken! Uitschot!

505
00:53:28,707 --> 00:53:30,042
Ik zal je laten gehoorzamen!

506
00:53:30,501 --> 00:53:31,460
Klootzakken!

507
00:53:48,352 --> 00:53:49,645
Oké dan.

508
00:53:50,354 --> 00:53:51,939
Ze kunnen hier blijven.

509
00:53:52,439 --> 00:53:54,441
Zonder voedsel of water.

510
00:53:54,691 --> 00:53:56,402
Niemand mag hen benaderen!

511
00:54:00,364 --> 00:54:02,574
Sergeant, op uw gemak!

512
00:54:20,759 --> 00:54:22,594
Mijn rapport, Excellentie.

513
00:54:29,518 --> 00:54:31,603
Wat wil je verkrijgen?

514
00:54:32,187 --> 00:54:34,189
Ten eerste wil ik dat ze gehoorzamen.

515
00:54:34,690 --> 00:54:36,859
Dan wil ik dat ze gestraft worden.

516
00:54:46,702 --> 00:54:48,954
De dode soldaat was hun kameraad?

517
00:54:49,496 --> 00:54:51,665
Is dat een excuus, Excellentie?

518
00:54:51,832 --> 00:54:54,626
Meer dan eens hebben ze geweigerd
wapens te presenteren

519
00:54:54,793 --> 00:54:56,795
aan hun officieren en hun vlag

520
00:54:57,421 --> 00:55:00,382
en dat ze mij ongehoorzaam zijn geweest
op een beledigende manier.

521
00:55:27,451 --> 00:55:29,328
Aandacht!

522
00:55:31,413 --> 00:55:32,372
Aanwezig

523
00:55:33,040 --> 00:55:33,999
armen!

524
00:55:46,094 --> 00:55:49,932
Kapitein Hortiz,
laat deze mannen naar de cellen brengen.

525
00:55:50,224 --> 00:55:52,351
Ze blijven daar tot nader order.

526
00:56:13,497 --> 00:56:18,252
U heeft hartproblemen
en last van de hoogte.

527
00:56:19,378 --> 00:56:21,171
Ik kan me voorstellen dat dat bij jou past?

528
00:56:21,338 --> 00:56:23,840
Perfect. Bedankt.

529
00:56:24,883 --> 00:56:27,469
Bastiano is waarschijnlijk slecht voor iedereen.

530
00:56:28,720 --> 00:56:31,348
Ik denk niet dat God Zelf
zou hier kunnen wonen.

531
00:56:31,515 --> 00:56:33,559
Denk je aan de ziekte van Amerling?

532
00:56:34,142 --> 00:56:36,937
Amerling en anderen.

533
00:56:41,191 --> 00:56:46,071
Een of ander kwaadaardig kiemtje
eeuwenlang gevangen gezeten in deze muren.

534
00:56:46,238 --> 00:56:48,282
Elk geneesmiddel is machteloos.

535
00:56:48,824 --> 00:56:51,368
En het is onmogelijk om een ​​diagnose te stellen.

536
00:56:52,744 --> 00:56:55,956
Zelfs specialisten in de hoofdstad
zijn met verlies.

537
00:57:01,211 --> 00:57:02,713
Het is verstandig om te vertrekken.

538
00:57:03,171 --> 00:57:04,548
Dat is niet de reden.

539
00:57:05,215 --> 00:57:06,925
Ik ben per ongeluk hierheen gestuurd.

540
00:57:07,926 --> 00:57:11,096
Hier of elders,
we zijn allemaal ergens per ongeluk.

541
00:57:13,223 --> 00:57:15,726
Ik zou al lang geleden zijn vertrokken
als ik dat had kunnen doen.

542
00:57:15,892 --> 00:57:17,644
Kunt u geen overschrijving aanvragen?

543
00:57:18,270 --> 00:57:20,814
Ja, dat zou ik kunnen.

544
00:57:22,107 --> 00:57:24,651
Maar ik zou me een deserteur voelen.

545
00:57:29,448 --> 00:57:32,284
Hiermee kun je vertrekken wanneer je wilt.

546
00:57:33,076 --> 00:57:35,245
Je hebt alleen de handtekening van de generaal nodig.

547
00:57:36,413 --> 00:57:38,999
Je hebt geluk,
hij zal hier over twee weken zijn.

548
00:57:39,166 --> 00:57:41,752
Sneller dan het naar de stad te sturen

549
00:57:41,918 --> 00:57:43,795
en wachtend op een antwoord.

550
00:57:46,757 --> 00:57:48,050
Tot ziens, luitenant.

551
00:57:48,842 --> 00:57:49,926
Bedankt.

552
00:58:44,064 --> 00:58:45,190
Touché!

553
00:58:50,153 --> 00:58:51,738
Uitstekend, Amerling.

554
00:58:52,072 --> 00:58:55,325
Maar ik ben niet zo jong als jij.
Sta mij toe met pensioen te gaan.

555
00:58:55,951 --> 00:58:58,370
U bent niet eens buiten adem, meneer.

556
00:58:59,871 --> 00:59:02,791
Jij gelooft
Ik kan niet veel langer tegen je vechten?

557
00:59:03,333 --> 00:59:05,377
Ik wilde echt stoppen.

558
00:59:06,044 --> 00:59:07,963
Maar als je door wilt gaan...

559
01:00:30,086 --> 01:00:32,297
Bedrijf... Let op!

560
01:00:40,347 --> 01:00:42,140
Op mijn bevel, kniel!

561
01:00:46,978 --> 01:00:50,148
Ik voel angst
maar stel mijn vertrouwen op U, Heer.

562
01:00:51,024 --> 01:00:53,360
Jezus, heb medelijden met ons.

563
01:00:54,152 --> 01:00:57,739
Heb medelijden met mij, Heer.
Heb medelijden met mij

564
01:00:57,906 --> 01:01:00,534
want mijn ziel zoekt troost bij U.

565
01:01:01,743 --> 01:01:04,162
Heer, schenk ons ​​vrede.

566
01:01:21,638 --> 01:01:23,765
Ze hebben schilden en speren.

567
01:01:26,059 --> 01:01:28,937
Neem me niet kwalijk, meneer.
Wie bedoel je?

568
01:01:30,188 --> 01:01:32,065
De ruiters in de woestijn.

569
01:01:32,566 --> 01:01:34,526
Die ik lang geleden heb gezien.

570
01:01:35,193 --> 01:01:36,945
Ze reden op witte paarden.

571
01:01:37,779 --> 01:01:39,364
Ze verschenen uit het niets

572
01:01:39,531 --> 01:01:42,242
bij zonsopgang in de woestijn
vóór de buitenpost.

573
01:01:42,617 --> 01:01:45,120
Toen verdwenen ze...

574
01:01:45,662 --> 01:01:48,331
Maar ik heb ze zeker gezien.

575
01:01:49,374 --> 01:01:51,084
Dat is wat je wilde horen.

576
01:01:51,501 --> 01:01:53,461
De reden waarom ik ben gebleven...

577
01:01:57,674 --> 01:01:58,633
Om op hen te wachten.

578
01:03:07,285 --> 01:03:07,994
Kapitein Hortiz.

579
01:03:09,079 --> 01:03:10,163
Ik ben blij je te ontmoeten.

580
01:03:10,330 --> 01:03:11,706
Mijn respect, meneer.

581
01:03:13,375 --> 01:03:16,211
Nathanson. Goed je te zien.
Hoe is het met je?

582
01:03:16,378 --> 01:03:18,213
Heel goed, dank je.

583
01:03:18,630 --> 01:03:20,507
Luitenant Von Amerling.

584
01:03:23,385 --> 01:03:24,511
Von Armin...

585
01:03:27,430 --> 01:03:28,473
Munt...

586
01:03:30,558 --> 01:03:31,977
Sarteris...

587
01:03:34,020 --> 01:03:35,188
Gruther...

588
01:04:00,213 --> 01:04:01,840
Majoor Mattis...

589
01:04:03,174 --> 01:04:05,260
- Hoe gaat het, majoor?
- Algemeen...

590
01:04:06,511 --> 01:04:08,221
Kapitein Von Serm...

591
01:04:08,638 --> 01:04:09,764
Kapitein.

592
01:04:11,391 --> 01:04:12,183
Luitenant Simeon...

593
01:04:12,350 --> 01:04:13,643
Ach, Simeon.

594
01:04:14,269 --> 01:04:18,189
Ik kende je vader.
We zaten samen op de Academie.

595
01:04:20,775 --> 01:04:22,318
Luitenant Drogo, Excellentie.

596
01:04:22,485 --> 01:04:24,029
Luitenant...

597
01:04:24,195 --> 01:04:26,531
Ben je onlangs in Bastiano aangekomen?

598
01:04:26,990 --> 01:04:28,533
Vier maanden geleden, meneer.

599
01:04:28,700 --> 01:04:31,536
De luitenant is er al
een van onze beste officieren.

600
01:04:31,703 --> 01:04:35,165
Het verbaast me niet, Filimore,
Je trekt onze beste officieren aan.

601
01:04:35,331 --> 01:04:37,125
Goed je hier te zien, luitenant.

602
01:04:37,292 --> 01:04:38,918
Zijne Excellentie wordt gediend.

603
01:04:39,085 --> 01:04:40,086
Algemeen...

604
01:04:41,421 --> 01:04:44,507
Goed idee.
Die parade gaf me trek.

605
01:04:44,674 --> 01:04:48,636
Je hebt geluk, dat heb je
de beste parades, de beste officieren

606
01:04:48,803 --> 01:04:50,263
en de beste tafel.

607
01:04:50,430 --> 01:04:53,391
Ik vraag me af wat de zwakke plek van Bastiano is.

608
01:05:21,586 --> 01:05:23,463
Is er iets mis, Drogo?

609
01:05:24,130 --> 01:05:25,882
Nee, dokter, niets.

610
01:05:26,800 --> 01:05:29,260
Zal ik de generaal hebben?
uw certificaat ondertekenen?

611
01:05:29,427 --> 01:05:30,678
Nee, dank je.

612
01:05:31,513 --> 01:05:34,390
Blijf daar dan niet zomaar staan.
Kom en eet.

613
01:05:59,499 --> 01:06:01,167
Hij moet die kant op zijn gegaan!

614
01:06:02,418 --> 01:06:03,837
Kom met mij mee!

615
01:06:04,504 --> 01:06:06,131
We zijn hem kwijt, meneer.

616
01:06:07,132 --> 01:06:09,634
Je bent hem kwijt. Ik niet.

617
01:07:46,689 --> 01:07:48,399
De volgende keer, luitenant,

618
01:07:49,067 --> 01:07:51,527
provoceer mij niet met zulke spelletjes.

619
01:07:52,070 --> 01:07:53,738
Ik ben te dol op jagen.

620
01:07:54,280 --> 01:07:56,074
Je zult mij nooit verslaan.

621
01:07:57,951 --> 01:07:59,619
Gefeliciteerd, meneer.

622
01:08:02,247 --> 01:08:03,373
Meneer...

623
01:08:04,249 --> 01:08:05,375
Kijk!

624
01:08:23,559 --> 01:08:24,852
Hoeveel van hen?

625
01:08:25,144 --> 01:08:26,646
Een bedrijf, denk ik.

626
01:08:29,649 --> 01:08:31,734
Die soldaat die het probeerde

627
01:08:31,901 --> 01:08:34,696
om een paard terug te brengen naar het fort,

628
01:08:34,862 --> 01:08:36,406
een paard uit de woestijn...

629
01:08:37,699 --> 01:08:38,992
Weet je nog?

630
01:08:40,243 --> 01:08:42,120
Ja, meneer, ik herinner het me.

631
01:08:46,624 --> 01:08:49,752
Jammer dat we het niet konden onderzoeken
dat paard.

632
01:08:50,753 --> 01:08:52,171
Kom binnen.

633
01:08:57,385 --> 01:08:58,511
Excellentie...

634
01:09:01,556 --> 01:09:03,266
Volgens mijn observaties,

635
01:09:03,433 --> 01:09:07,312
de vijandelijke colonne zal spoedig zijn
in het zicht van het fort.

636
01:09:09,814 --> 01:09:11,357
"Vijand", majoor?

637
01:09:11,524 --> 01:09:12,817
Ja, Excellentie.

638
01:09:12,984 --> 01:09:16,821
De soldaten zijn bewapend, met spandoeken,
als de oorlogsregels.

639
01:09:16,988 --> 01:09:19,741
Ze hopen ons te verrassen
door door de woestijn te bewegen

640
01:09:19,907 --> 01:09:21,951
zodat je vanaf de buitenpost niet gezien wordt.

641
01:09:23,077 --> 01:09:25,413
Erg goed. Bedankt.
Je mag gaan.

642
01:09:29,667 --> 01:09:31,919
U wilt geen algemeen alarm bestellen, meneer?

643
01:09:33,755 --> 01:09:36,341
Majoor, ik waardeer het nogmaals

644
01:09:36,507 --> 01:09:38,092
jouw plichtsbesef.

645
01:09:39,135 --> 01:09:42,680
Informeer alstublieft de functionarissen
dat ik ze over tien minuten zal zien

646
01:09:43,473 --> 01:09:44,557
voor het gebruikelijke rapport.

647
01:09:44,724 --> 01:09:45,808
Maar... meneer...

648
01:09:46,351 --> 01:09:47,518
Je mag gaan.

649
01:09:56,361 --> 01:09:57,904
Blijf hier, luitenant.

650
01:10:05,578 --> 01:10:07,789
Blijf alsjeblieft.

651
01:10:14,087 --> 01:10:17,173
Waar gaat al deze verwarring over?

652
01:10:17,340 --> 01:10:20,301
Ga naar uw posities!
Je hebt hier niets te zoeken!

653
01:10:20,510 --> 01:10:22,887
Maak de borstwering leeg! Verplaats het!

654
01:10:33,022 --> 01:10:33,981
Kom binnen.

655
01:10:36,192 --> 01:10:39,112
Luitenant Birowitz
van de 7e Dragoons, meneer.

656
01:10:39,362 --> 01:10:42,657
Ik heb een bericht
van de chef van de generale staf.

657
01:10:49,497 --> 01:10:50,706
Pardon, heren.

658
01:11:21,237 --> 01:11:24,657
Dank u, luitenant.
Je verdient het om nu te rusten.

659
01:11:24,991 --> 01:11:27,702
Luitenant Von Armin
zal voor je zorgen.

660
01:11:36,085 --> 01:11:37,211
Heren,

661
01:11:38,546 --> 01:11:40,715
vanmorgen, onder de mannen...

662
01:11:42,300 --> 01:11:45,470
en jezelf,
er was enige onrust

663
01:11:45,636 --> 01:11:48,639
veroorzaakt door de aanwezigheid
van onbekende pelotons

664
01:11:48,931 --> 01:11:51,642
waargenomen in de noordelijke vallei.

665
01:11:52,977 --> 01:11:54,479
Dat zijn ze eenvoudig

666
01:11:54,645 --> 01:11:56,772
pelotons uit het Noordelijke Rijk...

667
01:11:58,399 --> 01:12:01,068
belast met het afbakenen van de grens

668
01:12:01,819 --> 01:12:04,697
zoals wij dat enkele jaren geleden deden.

669
01:12:07,074 --> 01:12:08,034
Daar.

670
01:12:09,035 --> 01:12:10,411
Deze pelotons

671
01:12:10,578 --> 01:12:13,539
gaan niet naar ons fort.

672
01:12:16,292 --> 01:12:17,919
Ze zullen niet komen.

673
01:12:18,836 --> 01:12:22,340
Ze zullen zich door de bergen verspreiden
in kleine groepen

674
01:12:23,174 --> 01:12:25,343
om hun missie uit te voeren.

675
01:12:28,346 --> 01:12:31,599
De chef van de generale staf
schreef dat.

676
01:12:32,642 --> 01:12:34,310
Hij beveelt mij ook

677
01:12:34,810 --> 01:12:38,231
een expeditie organiseren
onmiddellijk

678
01:12:38,981 --> 01:12:41,442
om onze eigen demarcatielijn op te zetten

679
01:12:41,609 --> 01:12:44,737
in dat gebied met hoge bergen

680
01:12:45,738 --> 01:12:48,199
waar het nog niet duidelijk is gedefinieerd.

681
01:12:53,579 --> 01:12:56,666
Ik hoef niets toe te voegen
dat het verstandiger zou zijn

682
01:12:56,832 --> 01:12:58,292
als eerste aankomen

683
01:12:58,459 --> 01:13:00,795
op de noordelijke top

684
01:13:00,962 --> 01:13:03,923
en neem het in bezit
zonder incidenten.

685
01:13:07,343 --> 01:13:10,888
Meneer, als de enige Engineers-officier
bij het fort,

686
01:13:11,055 --> 01:13:14,141
Ik vraag toestemming om de leiding over te nemen
van deze expeditie.

687
01:13:14,767 --> 01:13:16,435
Erg goed.

688
01:13:17,103 --> 01:13:19,313
Kies je mannen en vertrek bij zonsopgang.

689
01:13:19,480 --> 01:13:22,441
Zorg ervoor dat je uitgerust bent
met warme kleding.

690
01:13:27,321 --> 01:13:29,407
Heren, u mag vertrekken.

691
01:14:35,264 --> 01:14:37,475
Je zult snel moe worden als je daarin loopt.

692
01:14:38,351 --> 01:14:40,311
Ze gaan je pijn doen.

693
01:14:40,936 --> 01:14:43,022
Ik wil niet verplicht worden om te stoppen.

694
01:16:27,251 --> 01:16:28,377
Sergeant!

695
01:16:32,006 --> 01:16:33,466
We kamperen hier.

696
01:16:33,632 --> 01:16:35,342
Peloton, stop!

697
01:16:35,509 --> 01:16:38,012
Zet de tenten van de eerste groep op.

698
01:16:39,054 --> 01:16:41,307
De mannen die naar de top gaan, kunnen uitrusten.

699
01:16:41,474 --> 01:16:42,767
Heel goed, meneer.

700
01:16:47,855 --> 01:16:49,231
Hé, jij!

701
01:16:54,153 --> 01:16:56,906
Je bent in uitstekende conditie.

702
01:16:57,072 --> 01:16:59,200
Dat ben ik inderdaad, meneer, dank u.

703
01:16:59,575 --> 01:17:03,120
Jammer dat we hier niet vaker komen.
Het is prachtig.

704
01:17:03,287 --> 01:17:05,706
Ga dan met mij mee op de klim.

705
01:17:06,457 --> 01:17:08,918
Dat is wat je wilt, nietwaar?

706
01:17:09,919 --> 01:17:11,545
Ik had nooit zo'n eer verwacht.

707
01:17:13,380 --> 01:17:17,218
Probeer in zicht te blijven
van de man voor je.

708
01:17:18,177 --> 01:17:21,222
Als je verdwaald bent, vuur dan drie schoten af
met regelmatige tussenpozen.

709
01:17:21,388 --> 01:17:24,016
We reageren met drie andere schoten.

710
01:17:24,475 --> 01:17:26,143
Trek uw handschoenen niet uit.

711
01:17:26,519 --> 01:17:29,188
Blijf niet bewegingloos staan
om welke reden dan ook.

712
01:17:29,355 --> 01:17:31,774
De kou zou je snel verlammen.

713
01:17:33,317 --> 01:17:35,319
Bedek jezelf.

714
01:17:48,123 --> 01:17:49,208
Soldaten!

715
01:17:49,834 --> 01:17:51,418
Aandacht!

716
01:18:00,553 --> 01:18:02,137
Twintig soldaten, één onderofficier,

717
01:18:02,304 --> 01:18:03,889
een officier in het kamp, meneer.

718
01:18:33,002 --> 01:18:34,378
Vaarwel, Drogo.

719
01:18:36,046 --> 01:18:37,464
Tot we elkaar weer ontmoeten.

720
01:18:53,272 --> 01:18:55,232
Sergeant, laten we gaan.

721
01:18:55,524 --> 01:18:56,859
In één bestand.

722
01:18:57,026 --> 01:18:59,528
Peloton, voorwaarts marcheren!

723
01:19:46,241 --> 01:19:47,826
Inspectie patrouille.

724
01:19:48,994 --> 01:19:50,412
Noordelijke poort.

725
01:19:51,246 --> 01:19:52,623
Niets te melden.

726
01:19:55,876 --> 01:19:57,419
Inspectie patrouille.

727
01:19:58,295 --> 01:19:59,713
Zuidelijke poort.

728
01:20:00,130 --> 01:20:01,715
Niets te melden.

729
01:20:09,640 --> 01:20:12,559
Je kunt het mij niet vragen
om het fort te verlaten!

730
01:20:14,269 --> 01:20:16,605
Ik vraag het u niet, majoor.
Ik heb besloten.

731
01:20:17,272 --> 01:20:19,233
Alleen de generaal zelf kan...

732
01:20:20,192 --> 01:20:24,363
De generaal heeft het mij beloofd
een uitstekende post voor jou.

733
01:20:25,489 --> 01:20:28,450
Eén waar jouw talent
voor het aansturen van mannen

734
01:20:28,784 --> 01:20:32,079
veel beter gebruikt zal worden
dan in dit fort.

735
01:20:32,454 --> 01:20:35,749
Ik ben verrast
door uw plotselinge bezorgdheid, meneer.

736
01:20:37,835 --> 01:20:39,628
Dat heb je verkeerd.

737
01:20:41,005 --> 01:20:43,298
Ik heb het altijd gewaardeerd
jouw plichtsbesef.

738
01:20:43,549 --> 01:20:45,592
Maar ik ben niet van jouw wereld!

739
01:20:45,968 --> 01:20:47,845
Dat is het probleem.

740
01:20:48,137 --> 01:20:51,932
Je hebt nooit aan mij gedacht
de gelijke van officieren van uw klasse.

741
01:20:52,349 --> 01:20:55,144
Je hebt me gewoon getolereerd.

742
01:20:55,436 --> 01:20:56,687
En je weet waarom.

743
01:20:57,354 --> 01:21:01,817
Om mij de dingen te laten regelen
Je durfde jezelf niet aan te raken!

744
01:21:03,819 --> 01:21:06,363
Maar je hebt me altijd veracht.

745
01:21:07,364 --> 01:21:11,160
Nu, vanwege Amerling,
Je staat erop dat ik wegga.

746
01:21:14,288 --> 01:21:16,665
Je houdt mij verantwoordelijk voor zijn dood.

747
01:21:23,839 --> 01:21:26,008
Nee, Mattis, dat geloof je wel

748
01:21:26,425 --> 01:21:28,302
en zijn er bijna door gevleid.

749
01:21:28,719 --> 01:21:30,012
Maar je vergist je.

750
01:21:35,934 --> 01:21:39,188
Je had niets te doen
met de dood van graaf Von Amerling.

751
01:21:40,689 --> 01:21:41,774
Niets.

752
01:21:43,442 --> 01:21:45,861
Het is iets dat je niet kunt begrijpen...

753
01:21:47,154 --> 01:21:49,656
dat gaat veel verder dan wat jij bent...

754
01:21:51,617 --> 01:21:54,161
veel verder dan wat je ooit zult zijn.

755
01:22:01,502 --> 01:22:04,671
Hier is je promotie
tot de rang van luitenant-kolonel.

756
01:22:05,422 --> 01:22:07,091
Gefeliciteerd.

757
01:23:04,148 --> 01:23:07,151
Ik had graag willen gaan
met jou naar Amerlings huis.

758
01:23:07,317 --> 01:23:08,944
Vertel zijn moeder...

759
01:23:10,237 --> 01:23:12,406
Ik weet zeker dat je weet wat je haar moet vertellen.

760
01:23:15,659 --> 01:23:17,619
Kom je hier terug, Drogo?

761
01:23:19,371 --> 01:23:21,206
Ik weet het niet, meneer.

762
01:23:23,000 --> 01:23:24,543
Ik ga naar de generaal.

763
01:23:52,446 --> 01:23:53,780
Tot snel.

764
01:25:02,391 --> 01:25:05,102
Luitenant Drogo,
De generaal zal je nu zien.

765
01:25:10,482 --> 01:25:12,401
Luitenant Drogo, meneer.

766
01:25:14,611 --> 01:25:15,362
Bastiano!

767
01:25:18,156 --> 01:25:19,866
Kom binnen, alsjeblieft.

768
01:25:21,285 --> 01:25:23,578
Je hebt ons veel problemen bezorgd

769
01:25:23,745 --> 01:25:25,831
in Bastiano,

770
01:25:25,998 --> 01:25:27,749
met dit grensbedrijf.

771
01:25:29,543 --> 01:25:33,046
Zijne Hoogheid is onvermurwbaar
over de integriteit van het rijk.

772
01:25:33,213 --> 01:25:35,173
Een rand is een rand.

773
01:25:35,340 --> 01:25:36,591
Wie was die luitenant?

774
01:25:37,342 --> 01:25:38,719
Von Amerling, meneer.

775
01:25:39,386 --> 01:25:40,595
Graaf Pietro von Amerling.

776
01:25:41,096 --> 01:25:42,472
Ga zitten.

777
01:25:43,807 --> 01:25:47,311
In ieder geval het hele bedrijf
maakte een slechte indruk.

778
01:25:49,146 --> 01:25:50,939
Laten we de zaak nu laten vallen.

779
01:25:51,648 --> 01:25:54,484
Je bent hier voor een nieuw bericht,
Ik veronderstel.

780
01:25:57,612 --> 01:25:59,406
Breng mij het dossier over luitenant...

781
01:25:59,573 --> 01:26:00,824
Hoe heet je ook alweer?

782
01:26:00,991 --> 01:26:02,326
Drogo, meneer.

783
01:26:06,038 --> 01:26:07,247
Je zou willen

784
01:26:07,539 --> 01:26:11,043
een post in de stad, klopt dat?

785
01:26:12,294 --> 01:26:13,503
Indien mogelijk, meneer.

786
01:26:13,670 --> 01:26:15,881
Natuurlijk. Waarom niet?

787
01:26:17,007 --> 01:26:19,676
Weet je
wat is de zwakke plek van Bastiano?

788
01:26:19,843 --> 01:26:22,137
Nee, dat doe ik niet, meneer.

789
01:26:24,765 --> 01:26:26,350
Te veel mannen.

790
01:26:29,102 --> 01:26:31,104
Veel te veel mannen.

791
01:26:31,271 --> 01:26:34,775
Daarom is dit besloten
op de hoogte

792
01:26:34,941 --> 01:26:37,277
om op cijfers te bezuinigen.

793
01:26:38,487 --> 01:26:40,489
De cijfers bij Bastiano?

794
01:26:40,781 --> 01:26:42,991
Ben je verrast?
Wist je het niet?

795
01:26:43,158 --> 01:26:44,326
- Nee.
- Fancy.

796
01:26:45,494 --> 01:26:48,997
Ik zie het niet
uw overdrachtsverzoek hier...

797
01:26:49,790 --> 01:26:51,708
Nee, ik heb geen verzoek ingediend.

798
01:26:51,875 --> 01:26:53,460
Maar ik denk...

799
01:26:54,378 --> 01:26:56,088
dit document zou moeten volstaan.

800
01:26:57,297 --> 01:26:59,591
Een medisch attest, Excellentie.

801
01:26:59,758 --> 01:27:02,511
Een medisch attest...

802
01:27:03,220 --> 01:27:03,970
Ik zie het.

803
01:27:05,389 --> 01:27:06,890
Ik zie het ook

804
01:27:07,474 --> 01:27:10,060
dat dit certificaat vrij oud is.

805
01:27:11,812 --> 01:27:15,690
Ik twijfel niet aan de geldigheid ervan
maar het is niet recent genoeg.

806
01:27:16,233 --> 01:27:18,485
En dat is vervelend.

807
01:27:25,617 --> 01:27:27,119
Als uw gezondheid...

808
01:27:31,123 --> 01:27:32,749
stond je niet toe

809
01:27:33,041 --> 01:27:35,085
om in Bastiano te blijven,

810
01:27:36,044 --> 01:27:39,214
waarom ging de duivel niet weg,
luitenant?

811
01:27:40,424 --> 01:27:42,551
Maar meneer...

812
01:27:43,051 --> 01:27:44,094
Mij werd verteld dat met...

813
01:27:44,261 --> 01:27:46,888
Je moet terugkeren naar Bastiano,
luitenant,

814
01:27:47,597 --> 01:27:51,309
en deze zaak afhandelen.
Als je nog ziek bent natuurlijk.

815
01:27:53,145 --> 01:27:54,354
Meneer,

816
01:27:55,063 --> 01:27:58,316
zou het niet eenvoudiger zijn om een dossier in te dienen?
een standaard overdrachtsverzoek?

817
01:27:58,483 --> 01:27:59,693
Nee, luitenant.

818
01:28:00,402 --> 01:28:03,071
Dat is niet langer mogelijk.

819
01:28:03,238 --> 01:28:05,198
We zijn de cijfers aan het verlagen.

820
01:28:05,365 --> 01:28:08,243
Het is dus normaal om te herinneren

821
01:28:08,410 --> 01:28:10,162
officieren die dat hebben

822
01:28:10,328 --> 01:28:13,623
deed het verzoek volgens het boekje.

823
01:28:14,124 --> 01:28:16,626
Maar wanneer, meneer?
Ik heb er nog nooit van gehoord.

824
01:28:17,127 --> 01:28:19,045
Hoe moet ik dat weten?

825
01:28:21,256 --> 01:28:23,258
Je vraagt het mij niet

826
01:28:23,425 --> 01:28:27,471
om jou te bevoordelen
boven uw oudere collega's?

827
01:28:28,388 --> 01:28:29,806
Nee, meneer.

828
01:28:31,683 --> 01:28:32,767
Tot ziens, mijn vriend.

829
01:28:38,023 --> 01:28:39,483
Houd mij op de hoogte.

830
01:28:42,068 --> 01:28:43,612
Ik lijk misschien ernstig,

831
01:28:43,778 --> 01:28:46,490
maar ik vind het leuk om jullie, jonge officieren, te zien.

832
01:28:47,449 --> 01:28:48,700
Op jouw leeftijd,

833
01:28:49,159 --> 01:28:51,953
het doet je goed om wakker geschud te worden.

834
01:28:53,538 --> 01:28:54,414
Tot ziens, mijn vriend.

835
01:29:24,402 --> 01:29:27,531
Peloton! Voorwaartse mars!

836
01:29:55,976 --> 01:29:57,227
Ga je weg, Tronk?

837
01:29:57,978 --> 01:30:00,355
Nee meneer, ik blijf.

838
01:30:50,864 --> 01:30:52,032
Kolonel, meneer...

839
01:30:57,162 --> 01:30:59,247
Drogo... Ben je terug?

840
01:31:06,379 --> 01:31:08,089
Mijn privécollectie.

841
01:31:09,049 --> 01:31:11,885
Je verzamelt dingen zonder het te beseffen

842
01:31:12,052 --> 01:31:13,511
en dan, op een dag...

843
01:31:15,055 --> 01:31:16,431
Kom, Drogo.

844
01:31:17,390 --> 01:31:21,019
In de stad werd de generaal genoemd
een bezuiniging op aantallen.

845
01:31:21,728 --> 01:31:25,273
Ik besefte niet in welke mate
en dat jij ook zou vertrekken.

846
01:31:25,440 --> 01:31:26,566
Ik ben bang van wel.

847
01:31:27,400 --> 01:31:29,778
Het besluit verraste ons allemaal.

848
01:31:29,944 --> 01:31:31,988
Normaal gesproken gaan de zaken gewoon door...

849
01:31:32,781 --> 01:31:34,157
langzamer.

850
01:31:35,075 --> 01:31:37,243
Waarom bent u teruggebeld, meneer?

851
01:31:37,410 --> 01:31:38,286
Geen idee.

852
01:31:38,953 --> 01:31:42,666
Dat denken ze ongetwijfeld
Ik ben hier lang genoeg geweest...

853
01:31:43,541 --> 01:31:45,126
Dat ik te oud ben.

854
01:31:47,003 --> 01:31:49,881
Jij zult het moeten overnemen,
mijn jonge vriend.

855
01:31:51,883 --> 01:31:53,051
Erg goed.

856
01:31:53,218 --> 01:31:55,303
Wil je nog een laatste drankje met mij drinken?

857
01:31:55,470 --> 01:31:57,097
Zeker, meneer.

858
01:31:58,598 --> 01:32:01,643
Ik was bang dat ik het genoegen niet zou hebben
van jou te zien.

859
01:32:01,810 --> 01:32:03,561
Het gebeurde allemaal zo snel.

860
01:32:07,273 --> 01:32:08,149
Hier.

861
01:32:08,316 --> 01:32:09,317
Bedankt.

862
01:32:15,031 --> 01:32:17,367
Wilde jij ook niet weg?

863
01:32:19,035 --> 01:32:21,830
Er was sprake van een misverstand
met mijn bestand.

864
01:32:22,622 --> 01:32:23,957
Niet vanwege ons?

865
01:32:24,124 --> 01:32:25,792
Ik kan het alleen mezelf kwalijk nemen.

866
01:32:25,959 --> 01:32:29,170
Zou je mij leuk vinden
een woordje voor je zeggen?

867
01:32:29,337 --> 01:32:31,089
Dank u, meneer.

868
01:32:31,548 --> 01:32:33,007
Dat zal niet nodig zijn.

869
01:32:33,174 --> 01:32:36,386
Ik vind het niet erg om in Bastiano te blijven
nog een tijdje.

870
01:32:37,595 --> 01:32:40,432
Hortiz zal blij zijn
om jou bij hem te hebben.

871
01:32:40,849 --> 01:32:41,766
Hij blijft?

872
01:32:41,933 --> 01:32:44,394
Majoor Hortiz is mijn opvolger

873
01:32:44,728 --> 01:32:47,105
aan het hoofd van dit fort.

874
01:32:47,856 --> 01:32:49,482
Dat was mijn wens.

875
01:32:53,403 --> 01:32:56,322
Vergeef mij, Drogo,
Ik heb zoveel te doen.

876
01:32:58,658 --> 01:33:02,036
Ik zal niet terugkeren naar de puinhoop
voordat ik vertrek.

877
01:33:03,580 --> 01:33:05,457
Zorg goed voor jezelf, Drogo.

878
01:33:07,292 --> 01:33:08,585
Meneer...

879
01:33:08,835 --> 01:33:10,170
Vaarwel.

880
01:33:39,449 --> 01:33:40,825
Je bent terug?

881
01:33:41,910 --> 01:33:43,244
Wat is het?

882
01:33:44,287 --> 01:33:45,538
Ben je niet blij om mij te zien?

883
01:33:45,705 --> 01:33:47,457
Natuurlijk ben ik dat.

884
01:33:47,999 --> 01:33:50,043
Ik had niet verwacht dat je terug zou komen.

885
01:33:52,462 --> 01:33:54,088
Ik neem aan dat je blijft?

886
01:33:54,422 --> 01:33:55,298
Ja.

887
01:33:58,593 --> 01:34:00,094
Mag ik?

888
01:34:02,639 --> 01:34:05,433
Ik moet gaan.
Er wacht iemand op mij.

889
01:34:05,600 --> 01:34:07,519
Een momentje alstublieft.

890
01:34:11,064 --> 01:34:12,607
Waar kijk je naar?

891
01:34:12,774 --> 01:34:13,983
Niets.

892
01:34:14,734 --> 01:34:16,444
Niets bijzonders.

893
01:34:17,195 --> 01:34:18,613
Ik heb haast.

894
01:34:18,780 --> 01:34:20,406
Er is een licht.

895
01:34:20,698 --> 01:34:23,576
Waar heb je het over?
Je bent enthousiast.

896
01:34:23,743 --> 01:34:26,162
Niet slechts één licht... Drie!

897
01:34:26,329 --> 01:34:27,997
Vijf, Simeon!

898
01:34:28,164 --> 01:34:29,749
Dat is absurd.

899
01:34:29,916 --> 01:34:32,252
Kijk eens. Kijk zelf maar.

900
01:34:32,418 --> 01:34:35,088
Tussen die twee bergen.

901
01:34:35,296 --> 01:34:36,756
Daar, in de holte.

902
01:34:39,926 --> 01:34:42,887
Zeg me niet dat je ze niet kunt zien.

903
01:34:43,054 --> 01:34:44,514
Ik zou je niet geloven.

904
01:34:45,932 --> 01:34:47,809
Ik heb ze 3 weken geleden gespot.

905
01:34:49,227 --> 01:34:50,854
Ik wilde het je niet vertellen.

906
01:34:52,230 --> 01:34:53,273
Waarom niet?

907
01:34:54,899 --> 01:34:57,944
Ik was bang
je zou me belachelijk maken.

908
01:34:58,987 --> 01:35:01,489
Vertel het aan niemand, niet aan een ziel!

909
01:35:01,656 --> 01:35:04,117
Iedereen kan die lichten zien.

910
01:35:04,284 --> 01:35:05,243
Nee.

911
01:35:05,702 --> 01:35:07,829
Niemand heeft zo’n krachtige verrekijker.

912
01:35:07,996 --> 01:35:10,748
Des te meer reden om het Hortiz te vertellen.

913
01:35:10,915 --> 01:35:12,000
Nee.

914
01:35:13,960 --> 01:35:16,170
De vertrekken zouden worden geannuleerd.

915
01:35:16,921 --> 01:35:19,465
Sommigen zouden er alles aan doen om te blijven

916
01:35:20,091 --> 01:35:22,719
en profiteer van deze mogelijkheid.

917
01:35:23,511 --> 01:35:25,346
Welke kans?

918
01:35:26,097 --> 01:35:29,142
Als er eindelijk iets gebeurt
in Bastiano...

919
01:35:30,393 --> 01:35:32,437
hoe minder van ons, hoe beter.

920
01:35:33,271 --> 01:35:34,731
Wat bedoel je?

921
01:35:39,527 --> 01:35:41,321
Het is een nomadenkamp.

922
01:35:42,155 --> 01:35:43,072
Nee.

923
01:35:46,743 --> 01:35:50,872
Nomaden zouden verhuizen.
Ze staan ​​er nu al 3 weken.

924
01:35:52,123 --> 01:35:53,958
Het is een bouwplaats.

925
01:35:55,043 --> 01:35:57,128
Ze bouwen een weg.

926
01:36:00,882 --> 01:36:02,300
Een weg.

927
01:36:03,134 --> 01:36:04,552
In de woestijn.

928
01:36:05,219 --> 01:36:06,262
WHO?

929
01:36:07,639 --> 01:36:08,848
En waarvoor?

930
01:36:09,015 --> 01:36:10,808
Om Bastiano sneller te bereiken.

931
01:36:11,309 --> 01:36:13,937
Om zwaar materiaal hierheen te brengen.
Kanonnen, zeg maar.

932
01:36:14,103 --> 01:36:17,106
Kanonnen in de woestijn?
Luister, Simeon...

933
01:36:18,441 --> 01:36:19,984
geloof je dat echt?

934
01:36:20,151 --> 01:36:21,402
Denk wat je wilt.

935
01:36:22,779 --> 01:36:25,949
Maar zeg hier geen woord over
voor wie dan ook.

936
01:36:26,950 --> 01:36:30,495
Ik geloof dat het het beste is om dat niet te doen.
Laat me je verrekijker achter.

937
01:37:13,579 --> 01:37:14,706
Heren...

938
01:37:17,500 --> 01:37:20,962
Kolonel, doe ons de eer
van het voorzitten aan onze tafel.

939
01:38:18,978 --> 01:38:22,690
Zonder reparaties,
de muurwandeling zal niet begaanbaar zijn.

940
01:38:23,900 --> 01:38:26,194
De Generale Staf heeft bezuinigd.

941
01:38:26,360 --> 01:38:29,322
De schildwachten
zouden hun nek kunnen breken, meneer.

942
01:38:30,740 --> 01:38:33,409
We verlaten dit deel van het fort.

943
01:38:33,618 --> 01:38:37,205
We hebben niet genoeg mannen
om het toch te bezetten.

944
01:38:38,915 --> 01:38:40,416
En in geval van gevaar, meneer?

945
01:38:44,212 --> 01:38:46,089
Welk gevaar bedoel je?

946
01:38:48,800 --> 01:38:49,967
Geen specifieke.

947
01:39:03,981 --> 01:39:05,608
Nog iets, meneer?

948
01:39:05,775 --> 01:39:08,027
Nee. Je mag gaan.

949
01:39:26,129 --> 01:39:29,549
Als ze vooruitgaan,
waarom zijn ze onzichtbaar voor het blote oog?

950
01:39:29,715 --> 01:39:31,551
Ik kan het niet uitleggen.

951
01:39:31,717 --> 01:39:33,386
Misschien hebben ze problemen.

952
01:39:33,594 --> 01:39:35,388
Nee, ze doen het met opzet.

953
01:39:35,555 --> 01:39:38,015
Ze willen ons niet alarmeren
door te snel te komen.

954
01:39:38,224 --> 01:39:40,685
Ze zijn aan het acteren
alsof de weg er niet toe deed.

955
01:39:42,061 --> 01:39:44,188
Ja, je hebt gelijk.

956
01:39:45,606 --> 01:39:47,066
Dat moet het zijn.

957
01:39:49,402 --> 01:39:51,237
Ze hopen dat we eraan zullen wennen.

958
01:39:51,737 --> 01:39:53,573
En zo, geleidelijk aan,

959
01:39:53,906 --> 01:39:56,784
we zullen zijn aanwezigheid normaal vinden.
Kijk naar Hortiz.

960
01:39:56,951 --> 01:39:59,328
Hij vermeldt het zelfs nooit.

961
01:40:05,084 --> 01:40:06,669
Wie is er vandaag op de buitenpost?

962
01:40:06,836 --> 01:40:08,171
Sarteris.

963
01:40:08,504 --> 01:40:10,923
Maar hij zal niet zien met zijn verrekijker.

964
01:40:11,090 --> 01:40:14,177
Ik hou niet van Sarteris.
Ik vertrouw niemand.

965
01:40:22,602 --> 01:40:24,937
Weet je zeker dat ze hierheen komen?

966
01:40:25,104 --> 01:40:26,355
Absoluut.

967
01:40:28,524 --> 01:40:31,027
Ik heb verschillende keren lagers genomen.

968
01:40:31,861 --> 01:40:33,362
Ik kan het niet mis hebben.

969
01:40:34,280 --> 01:40:35,364
Of...

970
01:40:45,208 --> 01:40:47,835
Wacht even, ga liggen.

971
01:40:50,046 --> 01:40:51,172
Alles goed met je?

972
01:40:51,714 --> 01:40:52,924
Goedenacht, Drogo.

973
01:41:00,723 --> 01:41:03,351
Weet je, het kan maanden duren.

974
01:41:03,726 --> 01:41:05,686
Misschien zelfs jaren.

975
01:41:09,440 --> 01:41:10,691
Jaren?

976
01:41:13,819 --> 01:41:14,862
Ja.

977
01:41:16,280 --> 01:41:19,408
Is het je opgevallen hoe Hortiz ouder is geworden?

978
01:41:33,839 --> 01:41:35,883
Waar kijk je naar, luitenant?

979
01:41:44,475 --> 01:41:46,769
Wat is dit mysterieuze geheim

980
01:41:47,853 --> 01:41:50,815
je lijkt te delen
met Kapitein Simeon?

981
01:41:52,942 --> 01:41:54,277
Een geheim...

982
01:41:56,153 --> 01:41:58,281
dat was voor ons een last geworden.

983
01:41:59,240 --> 01:42:00,449
Natuurlijk,

984
01:42:00,616 --> 01:42:03,202
dan hadden we het u uiteindelijk wel verteld, meneer.

985
01:42:04,328 --> 01:42:05,454
Maar...

986
01:42:06,330 --> 01:42:08,165
wij wilden het zeker weten.

987
01:42:10,459 --> 01:42:11,919
Zeker van wat?

988
01:42:15,673 --> 01:42:16,799
Hier.

989
01:42:17,675 --> 01:42:19,302
Kijk zelf maar, meneer.

990
01:42:20,553 --> 01:42:21,595
Daar.

991
01:42:22,138 --> 01:42:24,015
In die richting.

992
01:42:46,704 --> 01:42:48,914
Wat moest ik zien?

993
01:42:50,041 --> 01:42:51,959
Maar... meneer...

994
01:42:52,251 --> 01:42:54,337
Die kleine lichtjes daar.

995
01:42:54,503 --> 01:42:56,839
Ik weet niet wat je bedoelt.

996
01:42:58,382 --> 01:43:00,134
Ik heb niets gezien.

997
01:43:00,593 --> 01:43:01,802
Geloof me.

998
01:43:03,721 --> 01:43:04,889
Geen ding.

999
01:43:09,518 --> 01:43:10,686
Trouwens...

1000
01:43:12,396 --> 01:43:15,274
Ik wil niet dat dat gerucht zich verspreidt.

1001
01:43:15,691 --> 01:43:17,401
Daar komt het ongetwijfeld vandaan

1002
01:43:18,235 --> 01:43:20,446
van een optische illusie.

1003
01:43:21,530 --> 01:43:25,701
Vroeger zulke onzin
heeft de reputatie van Bastiano geschaad.

1004
01:43:26,577 --> 01:43:27,703
Ik weet.

1005
01:43:28,037 --> 01:43:29,538
Ik weet het, maar deze keer...

1006
01:43:29,705 --> 01:43:31,415
Begrijp je het, luitenant?

1007
01:43:36,504 --> 01:43:37,922
Ja, meneer.

1008
01:43:38,923 --> 01:43:42,593
Alle verrekijkers zonder regelgeving
zal in beslag worden genomen.

1009
01:43:44,470 --> 01:43:45,596
Trouwens,

1010
01:43:45,805 --> 01:43:49,183
Ik heb zojuist ontvangen
uw promotie tot kapitein.

1011
01:43:49,809 --> 01:43:51,811
Gefeliciteerd, Drogo.

1012
01:44:12,289 --> 01:44:14,625
Ik begrijp het bevel van Hortiz niet.

1013
01:44:15,084 --> 01:44:16,544
Wat maakt het nu uit?

1014
01:44:18,254 --> 01:44:21,090
Niemand gelooft echt dat de weg bestaat.

1015
01:44:24,218 --> 01:44:25,052
Zelfs ik...

1016
01:44:26,011 --> 01:44:28,597
Wat bedoel je met "zelfs ik"?

1017
01:44:59,003 --> 01:45:00,045
Gemist.

1018
01:45:02,131 --> 01:45:03,966
Heeft u uw verrekijker ingeleverd?

1019
01:45:04,758 --> 01:45:07,761
Wat zou ik nog meer kunnen doen?
Bestellingen zijn bestellingen.

1020
01:45:08,846 --> 01:45:10,848
Zonder hen zien we niets meer!

1021
01:45:11,515 --> 01:45:12,683
Zien?

1022
01:45:13,267 --> 01:45:15,227
Zie je wat precies?

1023
01:45:15,519 --> 01:45:17,521
Je ziet gewoon niet zo ver.

1024
01:45:26,614 --> 01:45:27,781
Kom binnen.

1025
01:45:31,827 --> 01:45:33,579
U heeft mij laten komen, meneer?

1026
01:45:33,746 --> 01:45:35,706
Wil je thee met mij drinken, Drogo?

1027
01:45:35,873 --> 01:45:38,542
Zeker, meneer, met plezier.

1028
01:45:48,093 --> 01:45:50,554
Ik heb besloten de buitenpost te verlaten.

1029
01:45:54,808 --> 01:45:56,602
Mag ik vragen waarom, meneer?

1030
01:45:57,144 --> 01:46:00,314
Ik heb niet genoeg mannen
voor een permanente bewaking.

1031
01:46:00,940 --> 01:46:02,942
De buitenpost is de enige plek

1032
01:46:03,108 --> 01:46:05,694
om ons te waarschuwen
van een aanval vanuit de woestijn...

1033
01:46:06,028 --> 01:46:07,530
Dat is genoeg, Drogo!

1034
01:46:12,785 --> 01:46:14,078
Dat is voldoende.

1035
01:46:16,580 --> 01:46:19,083
Niets wat je zegt zal de situatie veranderen.

1036
01:46:22,586 --> 01:46:24,505
Ik heb de bestelling al ondertekend.

1037
01:46:25,506 --> 01:46:26,632
Vergeef mij, meneer.

1038
01:46:27,550 --> 01:46:29,969
Ik begrijp het niet
wat er gebeurt.

1039
01:46:30,135 --> 01:46:32,054
Dat bevel kan niet van jou komen.

1040
01:46:42,481 --> 01:46:45,901
Een peloton zal de buitenpost inspecteren
elke tien dagen.

1041
01:46:47,570 --> 01:46:49,530
Jij zult er de leiding over hebben.

1042
01:47:34,199 --> 01:47:36,619
Bedrijf, op mijn bestelling...

1043
01:47:36,869 --> 01:47:38,495
Let op!

1044
01:47:39,997 --> 01:47:41,332
Aanwezig

1045
01:47:41,832 --> 01:47:42,833
armen!

1046
01:47:52,176 --> 01:47:54,011
Voor het vertrek van kolonel Hortiz!

1047
01:48:44,311 --> 01:48:46,730
Mag ik de eetzaal binnengaan, Drogo?

1048
01:48:49,942 --> 01:48:50,859
Zeker, meneer.

1049
01:48:59,118 --> 01:49:02,454
Wil je iets?
Kan ik u van dienst zijn?

1050
01:49:03,414 --> 01:49:04,832
Ja, koffie.

1051
01:49:34,194 --> 01:49:35,446
Waar ben je geplaatst?

1052
01:49:38,198 --> 01:49:39,491
Nergens.

1053
01:49:43,620 --> 01:49:45,706
Alles zal hier nu anders zijn.

1054
01:49:48,959 --> 01:49:50,627
Misschien moet ik weggaan.

1055
01:49:52,254 --> 01:49:53,380
Waarom?

1056
01:49:54,465 --> 01:49:57,092
Je bent nu onderbevelhebber.

1057
01:49:57,468 --> 01:50:00,262
Over een paar jaar vervang jij Simeon.

1058
01:50:06,769 --> 01:50:08,937
En er zal nog steeds niets gebeuren.

1059
01:50:11,607 --> 01:50:13,484
Was u verplicht te vertrekken?

1060
01:50:13,942 --> 01:50:15,778
Ik heb de opdracht gekregen om.

1061
01:50:17,362 --> 01:50:21,325
Gehoorzamen is het enige
dat ik het altijd goed heb gedaan.

1062
01:50:51,814 --> 01:50:54,274
Het is bijna zichtbaar
nu met het blote oog.

1063
01:50:55,484 --> 01:50:56,944
Wat is er, meneer?

1064
01:50:57,736 --> 01:51:00,781
Weet je wat, Drogo.
De weg.

1065
01:51:01,073 --> 01:51:03,826
Het is te zien
nu met een gewone verrekijker.

1066
01:51:04,993 --> 01:51:07,037
Wist u ervan, meneer?

1067
01:51:08,038 --> 01:51:09,540
Vanaf het begin.

1068
01:51:11,041 --> 01:51:12,292
Maar...

1069
01:51:12,751 --> 01:51:14,002
De buitenpost...

1070
01:51:14,878 --> 01:51:16,255
De verrekijker, jouw houding...

1071
01:51:17,714 --> 01:51:20,217
Ik volgde alleen maar bevelen op.

1072
01:51:20,384 --> 01:51:22,469
Bestellingen van bovenaf.

1073
01:51:22,928 --> 01:51:24,721
Het enige wat ik kon doen was gehoorzamen.

1074
01:51:30,102 --> 01:51:32,980
Ik hoop dat jij de leiding hebt
als ze aanvallen.

1075
01:51:33,146 --> 01:51:35,065
Ik weet dat ze op een dag zullen aanvallen.

1076
01:51:36,316 --> 01:51:38,527
Waarom zou je de weg anders aanleggen?

1077
01:51:39,611 --> 01:51:42,447
Het zou totaal absurd zijn.

1078
01:51:44,658 --> 01:51:47,452
Ik had van nut kunnen zijn in een oorlog.

1079
01:51:48,537 --> 01:51:49,705
Jammer.

1080
01:51:50,122 --> 01:51:51,540
Al die jaren...

1081
01:51:52,541 --> 01:51:54,001
wachten...

1082
01:51:55,377 --> 01:51:57,588
zonder zelfs maar te weten waarvoor.

1083
01:52:25,198 --> 01:52:28,118
Ik ben blij dat je mij tot nu toe hebt vergezeld.

1084
01:52:28,911 --> 01:52:30,621
Dit is waar wij afscheid nemen.

1085
01:52:32,915 --> 01:52:35,083
Hebben we elkaar ooit de hand geschud?

1086
01:52:37,210 --> 01:52:38,712
Nooit, meneer.

1087
01:54:58,226 --> 01:54:59,436
Ga weg.

1088
01:56:32,028 --> 01:56:33,780
Drink dit, meneer.

1089
01:56:34,322 --> 01:56:38,160
Het is 's nachts koud op dit perron.
Drankje.

1090
01:56:41,371 --> 01:56:43,415
Ik zal uw paard laten zadelen.

1091
01:56:43,874 --> 01:56:45,250
We gaan terug.

1092
01:58:05,914 --> 01:58:07,332
Weet je het zeker?

1093
01:58:07,749 --> 01:58:11,253
Absoluut, meneer.
Sergeant Trank zag hetzelfde.

1094
01:58:21,012 --> 01:58:22,138
Het kanon...

1095
01:58:23,515 --> 01:58:25,100
Ik geloof het niet.

1096
01:58:27,560 --> 01:58:29,271
Ik weet niet wat ik moet doen...

1097
01:58:29,437 --> 01:58:30,814
Eerst moeten we...

1098
01:58:32,274 --> 01:58:33,608
Allereerst...

1099
01:58:36,152 --> 01:58:38,280
Dit is het, deze keer.

1100
01:58:40,532 --> 01:58:42,617
Trank liet het kanon afvuren.

1101
01:58:43,243 --> 01:58:44,744
Algemeen alarm!

1102
01:59:19,696 --> 01:59:22,324
De Tartaren! Ze komen!

1103
01:59:23,074 --> 01:59:26,995
Hoort u mij, meneer?
De vijand marcheert naar het fort.

1104
02:00:01,488 --> 02:00:02,906
Het gaat beter met je.

1105
02:00:03,073 --> 02:00:04,074
Ja.

1106
02:00:04,991 --> 02:00:06,409
Ik kon opstaan.

1107
02:00:06,576 --> 02:00:08,411
Nee, ik raad het niet aan.

1108
02:00:09,204 --> 02:00:10,497
Kom op, Rovin...

1109
02:00:11,122 --> 02:00:13,333
Je hebt gehoord wat Prodoscimo zei.

1110
02:00:13,500 --> 02:00:15,085
De vijand rukt op.

1111
02:00:15,710 --> 02:00:18,588
Het is waar, bataljons en bataljons.

1112
02:00:19,255 --> 02:00:21,925
En je wilt dat ik bedlegerig blijf?

1113
02:00:22,092 --> 02:00:23,676
Het is niet mijn beslissing.

1114
02:00:24,427 --> 02:00:26,012
Niet jouw beslissing?

1115
02:00:26,388 --> 02:00:28,348
Wie zou er nog meer kunnen beslissen?

1116
02:00:31,059 --> 02:00:33,561
Je moet nog een dag of twee rusten.

1117
02:00:35,063 --> 02:00:38,149
Majoor Simeon wil je
om op je kamer te blijven.

1118
02:00:39,150 --> 02:00:40,402
Simeon?

1119
02:00:41,986 --> 02:00:44,531
Hij kwam gisteravond
terwijl je sliep.

1120
02:00:44,989 --> 02:00:46,199
Je zag er niet goed uit.

1121
02:00:47,992 --> 02:00:49,661
Het zijn zijn zaken niet!

1122
02:00:52,539 --> 02:00:53,790
Is er een boodschapper vertrokken?

1123
02:00:53,957 --> 02:00:56,918
Sergeant Lobis vertrok
bij het eerste kanonschot.

1124
02:00:57,752 --> 02:01:00,880
De Generale Staf zal het inmiddels weten.

1125
02:01:01,047 --> 02:01:03,341
Maar in godsnaam...

1126
02:01:03,508 --> 02:01:05,510
Word ik op de hoogte gehouden?

1127
02:01:06,511 --> 02:01:09,097
Weet iemand het nog
Ik ben onderbevelhebber?

1128
02:01:09,889 --> 02:01:11,057
Kalmeren!

1129
02:01:29,534 --> 02:01:31,786
Ga naar de hel, Rovine.

1130
02:01:33,163 --> 02:01:34,789
Verlaat mij.

1131
02:01:44,466 --> 02:01:46,968
Hun kanonnen zijn al in zicht, meneer.

1132
02:01:47,427 --> 02:01:48,428
Wat?

1133
02:01:48,595 --> 02:01:49,596
Rovin...

1134
02:01:51,347 --> 02:01:53,057
Vergeef me, Rovine.

1135
02:01:54,809 --> 02:01:58,104
Het is niet jouw schuld
Ik ben ziek geworden in een tijd als deze.

1136
02:02:00,690 --> 02:02:02,317
Misschien wel.

1137
02:02:04,652 --> 02:02:06,488
Sterker nog, ik weet zeker dat dat zo is.

1138
02:02:17,790 --> 02:02:20,877
Het komt goed met je, dat weet ik zeker.

1139
02:02:24,088 --> 02:02:25,256
Haal Krusky.

1140
02:02:25,423 --> 02:02:30,011
Hij is er niet. Hij heeft wachtdienst.
Iedereen is gemobiliseerd.

1141
02:02:30,178 --> 02:02:32,305
Ze zeggen dat ik te oud ben.

1142
02:02:32,472 --> 02:02:35,058
Maar ze zullen het zien
wanneer de vijand aanvalt.

1143
02:02:36,017 --> 02:02:37,310
Help me.

1144
02:05:06,668 --> 02:05:09,212
Val terug naar het kanon!

1145
02:05:09,379 --> 02:05:10,213
Drogo...

1146
02:05:11,923 --> 02:05:13,633
Ik heb overal naar je gezocht.

1147
02:05:15,051 --> 02:05:16,594
Wij moeten beslissingen nemen...

1148
02:05:16,761 --> 02:05:17,929
Het lijkt

1149
02:05:18,096 --> 02:05:20,223
Je hebt er al een paar genomen zonder mij.

1150
02:05:22,433 --> 02:05:25,395
Natuurlijk. Maar ik had geen keus.

1151
02:05:25,561 --> 02:05:27,021
Ik was van plan het je te vertellen.

1152
02:05:27,480 --> 02:05:28,481
Voel je je beter?

1153
02:05:31,943 --> 02:05:33,653
Ik denk dat ik geschikt ben voor de dienst.

1154
02:05:35,988 --> 02:05:37,407
Blij om het te horen.

1155
02:05:37,990 --> 02:05:40,702
Ik heb ze gevraagd ons te sturen
twee regimenten.

1156
02:05:40,868 --> 02:05:43,037
Wat als de vijand als eerste aanvalt?

1157
02:05:43,204 --> 02:05:47,125
Ik heb de wapens hier geplaatst
om ze vanaf de zijkant te raken.

1158
02:05:47,667 --> 02:05:49,836
Heb je niet te veel meegenomen uit het fort?

1159
02:05:51,629 --> 02:05:52,922
Slechts tien kanonnen.

1160
02:05:53,506 --> 02:05:55,258
Ik hoop dat je het daarmee eens bent.

1161
02:06:05,810 --> 02:06:09,313
We openen alleen het vuur
als ze echt aanvallen. Niet eerder.

1162
02:06:09,814 --> 02:06:10,940
Waarom niet?

1163
02:06:13,943 --> 02:06:15,319
Het kunnen gewoon zijn...

1164
02:06:17,321 --> 02:06:19,282
ons provoceren.

1165
02:06:19,449 --> 02:06:20,658
Dat is absurd.

1166
02:06:21,033 --> 02:06:23,786
Niemand stuurt een leger
als provocatie.

1167
02:06:57,695 --> 02:06:59,739
Is het echt een leger?

1168
02:07:01,991 --> 02:07:02,950
Ja.

1169
02:07:05,828 --> 02:07:15,827
Wil je het zelf zien?

1170
02:07:40,446 --> 02:07:41,447
Ja.

1171
02:07:42,615 --> 02:07:45,326
Je kunt ze gemakkelijk onderscheiden.

1172
02:07:47,119 --> 02:07:48,287
Kijk.

1173
02:08:01,092 --> 02:08:02,301
Meneer!

1174
02:08:49,473 --> 02:08:51,142
Maak je geen zorgen, Simeon.

1175
02:08:52,226 --> 02:08:54,312
Ik zal je veroorzaken
geen verdere schaamte.

1176
02:08:57,940 --> 02:08:59,692
Morgen kan ik helpen.

1177
02:09:02,778 --> 02:09:03,863
Waar zijn ze nu?

1178
02:09:05,740 --> 02:09:07,283
Ze zijn niet verhuisd.

1179
02:09:08,117 --> 02:09:10,369
Ze lijken te wachten
voor versterkingen.

1180
02:09:15,875 --> 02:09:17,710
De beste strategie

1181
02:09:19,420 --> 02:09:22,340
zou zijn
om te voorkomen dat ze zich vestigen.

1182
02:09:30,514 --> 02:09:32,099
Het beste

1183
02:09:33,017 --> 02:09:34,560
zou zijn om het vuur te openen

1184
02:09:34,727 --> 02:09:36,020
zonder vertraging.

1185
02:09:40,066 --> 02:09:41,484
Ben je het er niet mee eens?

1186
02:09:42,985 --> 02:09:44,070
Mogelijk.

1187
02:09:46,072 --> 02:09:48,366
Maar ik kan dat initiatief niet nemen.

1188
02:09:52,912 --> 02:09:55,414
Als ik überhaupt van enig nut kan zijn,

1189
02:09:56,374 --> 02:09:57,625
vertel het me.

1190
02:10:01,420 --> 02:10:02,630
Ik voel me al beter.

1191
02:10:08,094 --> 02:10:10,763
Ik kan dit gat in een kamer niet uitstaan.

1192
02:10:11,639 --> 02:10:13,641
Ik ben je niet vergeten.

1193
02:10:14,809 --> 02:10:16,686
Sterker nog, ik heb goed nieuws.

1194
02:10:17,687 --> 02:10:20,314
Later vandaag zal er een rijtuig klaar staan.

1195
02:10:23,401 --> 02:10:24,568
Waarvoor?

1196
02:10:25,277 --> 02:10:27,530
Oorlog of geen oorlog, vrienden komen op de eerste plaats.

1197
02:10:28,406 --> 02:10:30,700
Ik laat je niet rotten
in deze vreselijke kamer

1198
02:10:30,866 --> 02:10:33,327
wanneer u in de stad verzorgd kunt worden.

1199
02:10:34,996 --> 02:10:37,039
Je had het mij misschien kunnen vragen.

1200
02:10:38,165 --> 02:10:39,542
Je lag te slapen.

1201
02:10:42,878 --> 02:10:44,422
Heeft Rovine erom gevraagd?

1202
02:10:44,588 --> 02:10:45,589
Nee.

1203
02:10:46,048 --> 02:10:47,508
Je kent Rovine.

1204
02:10:48,801 --> 02:10:53,014
De vijand staat aan de poorten
en hij is nog steeds bezig met het schrapen van de muren.

1205
02:10:55,516 --> 02:10:59,103
Maar hij denkt dat je dat nodig hebt
een verandering van lucht.

1206
02:10:59,270 --> 02:11:01,105
Dat is alles wat hij mij vertelde.

1207
02:11:05,526 --> 02:11:07,862
Ik heb geen zin om weg te gaan,
Simeon.

1208
02:11:13,117 --> 02:11:15,036
Het was voor je eigen bestwil, Drogo.

1209
02:11:20,958 --> 02:11:22,752
Al zoveel jaren...

1210
02:11:25,296 --> 02:11:27,590
Zoveel jaren lang
Ik heb op deze dag gewacht.

1211
02:11:30,259 --> 02:11:32,261
Ik heb er alles voor opgeofferd.

1212
02:11:33,679 --> 02:11:34,764
Alles.

1213
02:11:43,647 --> 02:11:45,149
En nu...

1214
02:11:47,234 --> 02:11:49,070
Nu de vijand...

1215
02:11:51,363 --> 02:11:52,782
nu die oorlog...

1216
02:11:55,659 --> 02:11:57,453
Wil je dat ik wegga?

1217
02:12:05,211 --> 02:12:07,046
Dat kun je niet van mij vragen.

1218
02:12:08,714 --> 02:12:09,882
Niet jij.

1219
02:12:10,049 --> 02:12:11,509
Alsjeblieft, Drogo.

1220
02:12:12,510 --> 02:12:14,845
Je hebt gelijk. Het is naast de kwestie.

1221
02:12:16,430 --> 02:12:17,556
Sterker nog,

1222
02:12:20,017 --> 02:12:22,853
Ik ben niet in staat voor zo'n reis.

1223
02:12:24,396 --> 02:12:28,109
Je had het over opstaan,
jezelf nuttig maken.

1224
02:12:29,860 --> 02:12:31,320
Dat is anders.

1225
02:12:31,695 --> 02:12:33,447
Wil je echt nuttig zijn?

1226
02:12:36,575 --> 02:12:38,410
Als er versterkingen arriveren,

1227
02:12:39,120 --> 02:12:41,747
Ik zou drie officieren kunnen inkwartieren
in deze kamer.

1228
02:12:42,623 --> 02:12:44,500
Twee bedden langs de muur...

1229
02:12:45,501 --> 02:12:47,336
en de derde in de hoek.

1230
02:12:47,795 --> 02:12:49,547
Het spijt me om het je te vertellen

1231
02:12:50,506 --> 02:12:54,135
Alleen zo kun je nuttig zijn
naar het fort.

1232
02:12:54,301 --> 02:12:56,887
Zo kun jij helpen
de oorlogsinspanning.

1233
02:13:00,891 --> 02:13:02,643
Door mijn post te verlaten.

1234
02:13:03,227 --> 02:13:06,021
Wat kun je nog meer doen?
in uw toestand?

1235
02:13:19,368 --> 02:13:20,744
Ik begrijp.

1236
02:13:25,457 --> 02:13:26,876
Maar dring niet aan.

1237
02:13:27,960 --> 02:13:29,545
Ik ga niet weg.

1238
02:13:33,924 --> 02:13:34,967
Oké.

1239
02:13:36,886 --> 02:13:38,762
Als dat jouw houding is...

1240
02:13:40,389 --> 02:13:43,017
Ik heb met je gesproken als vriend
tot nu toe.

1241
02:13:44,518 --> 02:13:47,146
Nu ben ik aan het woord
als Bastiano's commandant.

1242
02:13:49,732 --> 02:13:51,734
Ik ken je gevoel voor discipline

1243
02:13:53,402 --> 02:13:55,529
en ik weet dat je zult gehoorzamen.

1244
02:14:03,120 --> 02:14:04,371
Maar weet je...

1245
02:14:05,664 --> 02:14:07,791
jij gaat weg
in uitstekende omstandigheden.

1246
02:14:08,834 --> 02:14:10,211
Velen van ons

1247
02:14:11,670 --> 02:14:13,631
zou graag uw plaats innemen.

1248
02:14:16,675 --> 02:14:18,010
Maak je geen zorgen.

1249
02:14:19,470 --> 02:14:21,180
In mijn rapport,

1250
02:14:21,805 --> 02:14:24,850
Ik zal zeggen dat je het volhield
zolang je kon.

1251
02:14:26,602 --> 02:14:27,853
En dat

1252
02:14:29,271 --> 02:14:30,397
jouw moed

1253
02:14:32,691 --> 02:14:34,777
was een voorbeeld voor ons allemaal.

1254
02:14:39,823 --> 02:14:41,033
In dit leven,

1255
02:14:42,660 --> 02:14:44,995
we moeten de rol aanvaarden

1256
02:14:46,664 --> 02:14:48,332
dat ons gegeven wordt.

1257
02:14:58,801 --> 02:14:59,885
Afscheid.

1258
02:15:23,534 --> 02:15:25,869
Klaar als u dat bent, meneer.

1259
02:15:29,415 --> 02:15:31,208
Een ogenblikje, privé.

1260
02:16:14,293 --> 02:16:15,794
Drogo!

1261
02:19:13,222 --> 02:19:15,140
Ondertitels: Ian Burley

1262
02:19:15,307 --> 02:19:16,934
Ondertiteling door C.M.C.

1263
02:19:44,795 --> 02:19:46,171
<i>Op 26 december 2003</i>

1264
02:19:46,338 --> 02:19:50,008
<i>een aardbeving die volledig verwoest werd</i>
<i>de Citadel van Bam in Iran,</i>

1265
02:19:50,175 --> 02:19:52,553
<i>de instelling</i>
<i>voor het fort van Bastiano.</i>